| Русский (Russian) | English |
| США и Индия запускают инициативу высокого уровня обороны и технологии. Геополитические опасения по поводу Китая и России составляют фон нового партнерства. | U.S. and India launch high-level defense and tech initiative. Geopolitical concerns about China and Russia form the backdrop of new partnership. |
| Анкет Иранский чиновник говорит, что Иран и Россия сделали ключевой шаг к тому, чтобы связать свои банковские системы в шаге, что еще больше повышает их сотрудничество перед лицом западных санкций | . An Iranian official says Iran and Russia have taken a key step toward linking their banking systems in a move that further boosts their cooperation in the face of Western sanctions |
| Болсонаро, живущий в США на фоне расследований, применяется, чтобы оставаться дольше. Джейр Болсонаро находится под следствием за свои отношения в качестве президента Бразилии и спровоцировал ли он бунт в стиле 6 января дома домой | Bolsonaro, living in U.S. amid investigations, applies to stay longer. Jair Bolsonaro is under investigation for his dealings as Brazilian president and whether he instigated a Jan. 6-style riot back home |
| Анкет Письмо, написанное порабощенным человеком в Вирджинии 300 лет назад, поиск свободы, является частью новой выставки, исследующей исторические связи Англии с рабством с рабством | . A letter written by an enslaved person in Virginia 300 years ago seeking freedom is part of a new exhibition exploring the Church of England's historic links to slavery |
| Женщина, подозреваемая в убийстве двойника, чтобы подделать свою собственную смерть. Родители 23-летнего нашли свою машину с телом в Ингольстадте, Германия, и думали, что она мертва. На самом деле, она была жива и подозреваемая убийство. | Woman suspected of killing doppelganger to fake her own death. Parents of the 23-year-old found her car with a body in Ingolstadt, Germany, and thought she was dead. In fact, she was alive and a murder suspect. |
| Анкет Эксперт по США говорит, что страны, в которых работают бангладешские работники -мигрантов, в том числе бывший ведущий чемпионат мира по футболу, должны тщательно расследовать все случаи смерти и нарушений прав человека | . A U.N. expert says the countries where Bangladeshi migrant workers are employed, including former World Cup host Qatar, should thoroughly investigate all cases of deaths and human rights violations |
| Анкет Военные говорят, что число погибших в результате аварии на лодке в озере на северо -западе Пакистана в выходные дни достиг 51 года, достигли 51 года. | . The military says the death toll from a boating accident in a lake in northwest Pakistan over the weekend has reached 51 |
| «Прекратите задыхаться Африку», - рассказывает Папа Франциск по поездке в DRC и S. Sudan. В то время как церковь часто рассматривается как потенциальная стабилизирующая сила в сильно католических странах, это бремя падает главным образом на плечи Фрэнсиса на этой неделе. | 'Stop choking Africa,' Pope Francis tells world on trip to DRC and S. Sudan. While the church is often seen as a potential stabilizing force in the heavily Catholic countries, that burden falls principally on Francis's shoulders this week. |
| Венгрия Ф.М.: Швеция должна «действовать по -разному», чтобы присоединиться к НАТО. Министр иностранных дел Венгрии говорит, что правительство Шведы должно «действовать по -другому», если оно хочет получить турецкую поддержку своей заявки на членство в НАТО | Hungary FM: Sweden should 'act differently' to join NATO. Hungary's foreign minister says the Swedish government should "act differently" if it wants to gain Turkish support for its NATO membership bid |
| Анкет В то время, когда демократия увяла в Гаити, и насилие в бандах вышла из -под контроля, вооруженные люди, такие как Джимми Черизера, известный под прозвищем барбекю, наполнили вакуум власти, оставленные разрушающимся правительством | . At a time when democracy has withered in Haiti and gang violence has spiraled out of control, armed men like Jimmy Cherizier – known by the nickname Barbecue - have filled the power vacuum left by a crumbling government |
