| Svenska | English |
| England började förbjuda plastbestick för att minska avfallet och föroreningar av marin miljö. Ett förbud mot engångsbestick och redskap i England kommer att tillkännages denna vecka, säger Department for Environment Food & Rural Affairs. | England set to ban plastic cutlery to cut back on waste and marine environment pollution. A ban on single-use plastic cutlery and utensils in England will be announced this week, the Department for Environment Food & Rural Affairs said. |
| Ukrainas kamp mot Ryssland. Klimatkatastrof. Internationella nyheter att titta på 2023. Förutsägelser, prognoser, framtida blick: Ett urval av stora internationella berättelser att titta på 2023. | Ukraine's fight against Russia. Climate catastrophe. International news to watch in 2023. Predictions, forecasts, future-gazing: A selection of major international storylines to watch in 2023. |
| Biden är i Mexico City. Hans första handling? Be den mexikanska presidenten om hjälp med Fentanyl. Joe Biden startar de nordamerikanska ledarnas toppmöte och frågar den mexikanska presidenten Andrés Manuel López Obrador för att hjälpa till att hantera fentanylkrisen. | Biden is in Mexico City. His first action? Asking the Mexican president for help with fentanyl. Joe Biden kicks off the North American Leaders' Summit asking Mexican President Andrés Manuel López Obrador for help tackling the fentanyl crisis. |
| Probe börjar efter pro-Bolsonaro uppror Storm Congress, regeringsbyggnader. Myndigheterna undersöker efter att tusentals tidigare president Jair Bolsonaro -anhängare stormade kongressen i Brasilien. | Probe begins after pro-Bolsonaro rioters storm Congress, government buildings. Authorities are investigating after thousands of former President Jair Bolsonaro supporters stormed Congress in Brazil. |
| Kreml påståendet om dödlig vedergällning som kritiserades i Ryssland; Rika, berömda dissenters möter nedbrytning: Ukraina uppdateringar. Kremlins uppenbarligen falska hävdar att dess styrkor dödade 600 ukrainska trupper i en strejk genererar missnöje bland ryska bloggare. Uppdateringar. | Kremlin claim of deadly retaliatory strike criticized in Russia; rich, famous dissenters face crackdown: Ukraine updates. Kremlin's apparently false claim that its forces killed 600 Ukrainian troops in a strike is generating discontent among Russian bloggers. Updates. |
| Biden, som besöker Mexiko, kommer att lyfta fram stigande fentanyldödsfall och registrera migrantkorsningar. President Joe Biden möter Mexiko och Kanada när USA står inför rekordnivåer av migranter och stigande fentanylöverdoser. | Biden, visiting Mexico, will highlight rising fentanyl deaths and record migrant crossings. President Joe Biden is meeting with Mexico and Canada as the U.S. faces record levels of migrants and rising fentanyl overdoses. |
| Brasilien undersöker efter stormning av kongressen av stödjare av Bolsonaro, känd som "Trump of Tropics". De brasilianska myndigheterna undersökte efter att tusentals Bolsonaro -anhängare stormade kongressen, Högsta domstolen och presidentpalatset. | Brazil investigates after storming of Congress by backers of Bolsonaro, known as 'Trump of Tropics'. Brazilian authorities were investigating after thousands of Bolsonaro supporters stormed Congress, the Supreme Court and presidential palace. |
| I Echo från 6 januari attack i USA stormar brasilianska demonstranter deras kongress, högsta domstol och palats. Upproret kommer efter att anhängare av högra höger president Jair Bolsonaro inte skulle acceptera hans nederlag av president Luiz Inacio Lula da Silva. | In echo of Jan. 6 attack in U.S., Brazilian protesters storm their Congress, high court and palace. The uprising comes after supporters of far-right President Jair Bolsonaro wouldn't accept his defeat by President Luiz Inacio Lula da Silva. |
| Bolsonaro -supportrar Storm Brasils kongress till stöd för den tidigare presidenten. Demonstranter, anhängare av Brasiliens tidigare president Jair Bolsonaro stormade Planalto Palace i Brasilia, Brasilien, söndag 8 januari 2023. | Bolsonaro supporters storm Brazil's congress in support of the former president. Protesters, supporters of Brazil's former President Jair Bolsonaro stormed the Planalto Palace in Brasilia, Brazil, Sunday, Jan. 8, 2023. |
| Passages 2023: De vi har tappat under året. De vi har tappat under året. | Passages 2023: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
