| Deutsch | Español |
| Joe Bidens Reise nach Kyiv: Heim monatelang geplant und mit vorheriger Ankündigung nach Russland. Er kannte nur eine Handvoll Berater. Und Moskau wurde nur wenige Stunden vor seiner Abreise aus den Vereinigten Staaten benachrichtigt. | El viaje de Joe Biden a Kiev: planeado en secreto durante meses y con previo aviso a Rusia. Lo supo solo un puñado de asesores. Y se le avisó a Moscú apenas unas horas antes de su salida de Estados Unidos. |
| Sie untersuchen den Tod eines Bischofs von Los Angeles, der Papst Franziskus salbte. David O'Connell, 69, schien mit einer Kugel im Oberkörper in einem Haus in Hacienda Heights zu bluten. | Investigan como homicidio la muerte de un obispo de Los Ángeles que ungió el papa Francisco. David O'Connell, de 69 años, apareció desangrándose con un balazo en el torso, en una casa de Hacienda Heights. |
| Der Widerstand der Ukraine kompliziert Vladimir Putin am Jahrestag des Krieges. Der Präsident Russlands wird am Dienstag seine Rede vor dem Land halten, mit einem Gleichgewicht der Offensive. Sie werden nicht in der Lage sein, den Sieg zu präsentieren, den ich erwartet hatte. | La resistencia de Ucrania complica a Vladimir Putin en el aniversario de la guerra. El presidente de Rusia dará este martes su discurso al país, con un balance de la ofensiva. No podrá presentar la victoria que esperaba. |
| Ein Jahr nach dem Krieg schafft Putin das Russland, das er will. Der kulturelle Kampf zugunsten der Invasion der Ukraine gewinnt in Russland an Boden. | Un año después de la guerra, Putin está creando la Rusia que desea. La batalla cultural a favor de la invasión de Ucrania, está ganando terreno en Rusia. |
| Ein Jahr des Krieges in der Ukraine: Wie hat sich die Wirtschaft Europas widersetzt? Obwohl Russland die Gasversorgung senkte, befassten sich die Länder der Europäischen Union mit der Krise und der gezähmten Inflation. | Un año de guerra en Ucrania: ¿Cómo logró resistir la economía de Europa?. Pese a que Rusia cortó el suministro de gas, los países de la Unión Europea hicieron frente a la crisis y domaron la inflación. |
| Ein neues Erdbeben erschüttert die türkische Provinz Hatay, das vor zwei Wochen durch das starke Erdbeben zerstört wurde. Drei Menschen starben als Folge der neuen seismischen Bewegung von 6,4. Der tragische Zittern vom 6. Februar links, bisher 41.000 Todesfälle. | Un nuevo sismo sacude la provincia turca de Hatay, devastada por el fuerte terremoto hace dos semanas. Tres personas murieron como consecuencia del nuevo movimiento sísmico, con magnitud de 6,4. El trágico temblor del 6 de febrero dejó, hasta el momento, 41 mil fallecidos. |
| Der Karneval von Rio de Janeiro prangert mit starkem politischem Ton Zensur und Rassismus in Brasilien an. Nach zwei Jahren der Pandemie und nach der Rückkehr zur Regierung von Lula da Silva starten die "Sambo's Sams" einen "Shout" gegen Unterdrückung. | Con fuerte tono político, el carnaval de Río de Janeiro denuncia la censura y el racismo en Brasil. Tras dos años de parate por la pandemia, y luego de regreso al gobierno de Lula da Silva, las "escolas de samba" lanzan un "grito" contra la opresión. |
| Venezolanische Migranten: Die Hilfe Südamerikas erreicht nicht, viele folgen einem Weg in die USA. Die Wirtschaftskrise in Lateinamerika drängt eine Aufzeichnung der Venezolaner, die nördliche Grenze zu überqueren. | Migrantes venezolanos: la ayuda de Sudamérica no alcanza, muchos siguen ruta hacia EE.UU.. La crisis económica en América Latina, empuja a una cifra récord de venezolanos a cruzar la frontera del Norte. |
| Tragischer vorübergehender in Brasilien: Mindestens 36 Tote und Dutzende von Rekordregen in San Pablo. Der gewalttätige Sturm traf die Küsten des Paulista -Staates voller Karnevalsurlaub. Lula da Silva besuchte die Katastrophenzone. | Temporal trágico en Brasil: al menos 36 muertos y decenas de desaparecidos por las lluvias récord en San Pablo. La violenta tormenta azotó las costas del estado paulista, repleto por el feriado de carnaval. Lula da Silva visitó la zona de catástrofe. |
| Peking bestreitet, dass er im Begriff ist, Waffen nach Russland zu schicken und warnt: "Die Vereinigten Staaten können China nicht Befehle geben." Das asiatische Land antwortete, dass die Warnungen des Außenministers Antony Blellen "falsch" seien. Die Spannung wächst. | Beijing niega que esté por enviar armas a Rusia y advierte: "Estados Unidos no puede dar órdenes a China". El país asiático respondió que son "falsas" las advertencias del secretario de Estado Antony Blinken. Crece la tensión. |
