| English | Español |
| Peru: at least 40 dead and dozens of wounded by several avalanches in Arequipa. The rains caused land detachments that swept locations in the province of Camaná. Several people wait in hospitals to recognize the bodies. | Perú: al menos 40 muertos y decenas de heridos por varios aludes en Arequipa. Las lluvias provocaron desprendimientos de tierra que arrasaron con localidades de la provincia de Camaná. Varias personas esperan en hospitales para reconocer los cuerpos. |
| Joe Biden before Congress: How is discourse on the state of the union elaborated? The US president will pronounce his second speech on Tuesday at 9:00 p.m. local time (the 23rd in Argentina), during the maximum hearing. | Joe Biden ante el Congreso: ¿Cómo se elabora el discurso sobre el estado de la Unión?. El presidente estadounidense pronunciará este martes su segundo discurso a las 21.00 hora local (las 23 de la Argentina), en horario de máxima audiencia. |
| Why was the earthquake in Turkey and Syria so devastating? The place of the epicenter, the time and the safety of the constructions, some keys to understanding such a deadly phenomenon. | ¿Por qué el sismo en Turquía y Siria fue tan devastador?. El lugar del epicentro, la hora y la seguridad de las construcciones, algunas claves para entender un fenómeno tan mortífero. |
| Dina Boluarte: two months in command of a Peru that bleeds and finds no departures. The protests that demand their resignation do not cease. The Congress rejected the elections for this year and the crisis is aggravated. | Dina Boluarte: dos meses al mando de un Perú que se desangra y no encuentra salidas. Las protestas que exigen su renuncia no cesan. El Congreso rechazó adelantar las elecciones para este año y la crisis se agrava. |
| A new humanitarian disaster threatens Syria and Turkey after the earthquake. The first earthquake, of magnitude 7.8, was the deadliest in the recent history of Turkey. The government still does not know the total number of dead and injured. | Un nuevo desastre humanitario amenaza a Siria y Turquía luego del terremoto. El primer sismo, de magnitud 7,8, fue el más mortífero en la historia reciente de Turquía. El gobierno todavía desconoce la cifra total de muertos y heridos. |
| China confirms that the balloon that overlays Latin America is yours. It was seen about Colombia, Venezuela and Costa Rica. Beijing says it is a weather artifact that deviated. Distrust in the US | China confirma que el globo que sobrevuela América Latina es suyo. Se vio sobre Colombia, Venezuela y Costa Rica. Beijing dice que es un artefacto meteorológico que se desvió. Desconfianza en EE.UU. |
| "The whole building came on us": the earthquake aggravates the drama in Syria, devastated by war. The earthquake hit in razed areas for more than a decade of bombing and attacks. Stories from an overflowing hospital. | "Todo el edificio se nos vino encima": el terremoto agrava el drama en Siria, devastada por la guerra. El sismo golpeó en zonas arrasadas por más de una década de bombardeos y ataques. Historias desde un hospital desbordado. |
| After the incident of the Chinese globe, the tension with the US intensifies. This is another espionage episode on American soil, but reveals something else: the little communication between Washington and Beijing. | Tras el incidente del globo chino, la tensión con EE.UU. se intensifica. Se trata de otro episodio de espionaje sobre suelo estadounidense, pero revela algo más: la poca comunicación entre Washington y Pekín. |
| The second year of the Ukraine War will be scary. While Putin militarizes Russian society, most Americans are in favor of their country intervening in support of Ukraine. | El segundo año de la guerra de Ucrania va a ser aterrador. Mientras Putin militariza a la sociedad rusa, la mayoría de los estadounidenses está a favor de que su país intervenga en apoyo a Ucrania. |
| Earthquake in Turkey: the second strongest in 100 years, and one of the most extensive. It affected ten provinces, a rare extension. And it is the one that caused the most deaths in that country since 1999. | Terremoto en Turquía: el segundo más fuerte en 100 años, y uno de los más extensos. Afectó a diez provincias, una extensión poco frecuente. Y es el que causó más muertes en ese país desde 1999. |
