| Français | Español |
| Pérou: Au moins 40 morts et des dizaines de blessés par plusieurs avalanches à Arequipa. Les pluies ont provoqué des détachements de terres qui ont balayé les emplacements dans la province de Camaná. Plusieurs personnes attendent dans les hôpitaux pour reconnaître les corps. | Perú: al menos 40 muertos y decenas de heridos por varios aludes en Arequipa. Las lluvias provocaron desprendimientos de tierra que arrasaron con localidades de la provincia de Camaná. Varias personas esperan en hospitales para reconocer los cuerpos. |
| Joe Biden avant le Congrès: Comment le discours sur l'état de l'Union est-il élaboré? Le président américain prononcera son deuxième discours mardi à 21h00, heure locale (la 23e en Argentine), lors de l'audience maximale. | Joe Biden ante el Congreso: ¿Cómo se elabora el discurso sobre el estado de la Unión?. El presidente estadounidense pronunciará este martes su segundo discurso a las 21.00 hora local (las 23 de la Argentina), en horario de máxima audiencia. |
| Pourquoi le tremblement de terre en Turquie et en Syrie était-il si dévastateur? La place de l'épicentre, le temps et la sécurité des constructions, certaines clés pour comprendre un phénomène aussi mortel. | ¿Por qué el sismo en Turquía y Siria fue tan devastador?. El lugar del epicentro, la hora y la seguridad de las construcciones, algunas claves para entender un fenómeno tan mortífero. |
| Dina Boluarte: Deux mois aux commandes d'un Pérou qui saigne et ne trouve aucun département. Les manifestations qui exigent leur démission ne cessent. Le Congrès a rejeté les élections de cette année et la crise est aggravée. | Dina Boluarte: dos meses al mando de un Perú que se desangra y no encuentra salidas. Las protestas que exigen su renuncia no cesan. El Congreso rechazó adelantar las elecciones para este año y la crisis se agrava. |
| Une nouvelle catastrophe humanitaire menace la Syrie et la Turquie après le tremblement de terre. Le premier tremblement de terre, de la magnitude 7,8, a été le plus meurtrier de l'histoire récente de la Turquie. Le gouvernement ne connaît toujours pas le nombre total de morts et de blessés. | Un nuevo desastre humanitario amenaza a Siria y Turquía luego del terremoto. El primer sismo, de magnitud 7,8, fue el más mortífero en la historia reciente de Turquía. El gobierno todavía desconoce la cifra total de muertos y heridos. |
| La Chine confirme que le ballon qui recouvre l'Amérique latine vous appartient. Il a été vu sur la Colombie, le Venezuela et le Costa Rica. Pékin dit que c'est un artefact météorologique qui s'est dévié. Méfiance pour les États-Unis | China confirma que el globo que sobrevuela América Latina es suyo. Se vio sobre Colombia, Venezuela y Costa Rica. Beijing dice que es un artefacto meteorológico que se desvió. Desconfianza en EE.UU. |
| "L'ensemble du bâtiment est venu sur nous": le tremblement de terre aggrave le drame en Syrie, dévasté par la guerre. Le tremblement de terre a frappé dans des zones rasées pendant plus d'une décennie de bombardements et d'attaques. Histoires d'un hôpital débordant. | "Todo el edificio se nos vino encima": el terremoto agrava el drama en Siria, devastada por la guerra. El sismo golpeó en zonas arrasadas por más de una década de bombardeos y ataques. Historias desde un hospital desbordado. |
| Après l'incident du globe chinois, la tension avec les États-Unis s'intensifie. Il s'agit d'un autre épisode d'espionnage sur le sol américain, mais révèle autre chose: la petite communication entre Washington et Pékin. | Tras el incidente del globo chino, la tensión con EE.UU. se intensifica. Se trata de otro episodio de espionaje sobre suelo estadounidense, pero revela algo más: la poca comunicación entre Washington y Pekín. |
| La deuxième année de la guerre de l'Ukraine fera peur. Alors que Poutine militille la société russe, la plupart des Américains sont en faveur de leur pays intervenant dans le soutien de l'Ukraine. | El segundo año de la guerra de Ucrania va a ser aterrador. Mientras Putin militariza a la sociedad rusa, la mayoría de los estadounidenses está a favor de que su país intervenga en apoyo a Ucrania. |
| Treatrice en Turquie: la deuxième la plus forte en 100 ans, et l'une des plus étendues. Il a affecté dix provinces, une rare extension. Et c'est celui qui a causé le plus de décès dans ce pays depuis 1999. | Terremoto en Turquía: el segundo más fuerte en 100 años, y uno de los más extensos. Afectó a diez provincias, una extensión poco frecuente. Y es el que causó más muertes en ese país desde 1999. |
