| 日本語 (Japanese) | English |
| 侵略の日に結婚し、1人の兵士が2周年を迎えます。ウクライナ軍曹。 Volodymyr Rusynは、一日を最前線で部隊を訪問し、妻が花を手に入れることを確認しました。 | Married on the day of the invasion, one soldier marks two anniversaries. Ukrainian Sgt. Volodymyr Rusyn spent the day visiting his troops on the front lines — and making sure his wife got the flowers. |
| これらの2つのマップは、ウクライナでの戦争がどのように進化したかを示しています。武力紛争の場所とイベントデータプロジェクト組織からのデータは、年間にわたって戦場がどのように変化したかを示しています。 | These two maps show how the war in Ukraine has evolved. Data from the Armed Conflict Location & Event Data Project organization shows how the battlefield changed over the year. |
| 中国はロシアの大砲の殻を送ることを考慮している、と米国当局者は言う。中国の武装ロシアの見通しは、北京が戦争の軌跡を変える能力を持っていると信じているバイデン政権を警戒しています。 | China considers sending Russia artillery shells, U.S. officials say. The prospect of China arming Russia has alarmed the Biden administration, which believes Beijing has the ability to transform the war's trajectory. |
| ロシア、ウクライナは国連に直面して、ライバルの死者への敬意を表しています。ロシアとウクライナは、彼らの戦争の最初の記念日に国連安全保障理事会で対決しました_彼らの対立は、死者のための沈黙の決闘の瞬間にまで及んでいます | Russia, Ukraine face off at UN with rival tributes to dead. Russia and Ukraine faced off at the U.N. Security Council on the first anniversary of their war _ with their confrontation even extending to dueling moments of silence for the dead |
| パリでレイプで有罪判決を受けたモロッコの歌手は、6年の任期を獲得しました。パリの裁判所は、モロッコの歌手であるサード・ラムジャルがレイプと暴行容疑で有罪判決を下し、6年の刑務所に彼を宣告した | Moroccan singer convicted of rape in Paris, gets 6-year term. A court in Paris has convicted Moroccan singer Saad Lamjarred of rape and assault charges and sentenced him to six years in prison |
| シリアでのドローンストライキは、2つのアルカイダ関連の工作員を殺します。シリアの野党活動家は、シリア北西部の米国主導の連合によって実施されたと思われるドローンストライキが、アルカイダに関連したグループで2人の工作員を殺したと言います | Drone strike in Syria kills 2 al-Qaida-linked operatives. Syrian opposition activists say a drone strike believed to have been carried out by the U.S.-led coalition in northwestern Syria has killed two operatives with an al-Qaida-linked group |
| イエメン：分離主義者は、リーダーが彼らの大義を遅らせることに反対します。イエメンの南部の分離主義者は、イエメンの大統領評議会の長である彼らの同盟国によって声明を非難しました。 | Yemen: Separatists object to leader's delaying their cause. Yemen's southern separatists have slammed statements by their ally, the head of Yemen's presidential council, in which he said that now is not the right time to discuss southern independence |
| 国連は、ハイチ中心部でのギャング暴力の新たな急増を非難します。国連は、強力なギャングがここ数週間で中央ハイチの多くのコミュニティを引き継ぎ、少なくとも69人を殺し、当局がいくつかの警察署を放棄することを余儀なくされたと言います | UN condemns new surge of gang violence in central Haiti. The United Nations says a powerful gang has taken over numerous communities in central Haiti in recent weeks and has killed at least 69 people and forced authorities to abandon several police stations |
| ウクライナ、西部の支援者は、ロシアの侵略記念日に決意を誓います。陰鬱なマイルストーンは、第二次世界大戦が激怒して以来、ヨーロッパ最大の土地戦争としてマークされ、ロシアはウクライナの領土の大規模な帯を占領し、より多くの土地をつかむことにプーチンの意図を持っています。 | Ukraine, Western backers pledge resolve on anniversary of Russia's invasion. The somber milestone was marked as Europe's largest land war since World War II rages on, with Russia occupying large swaths of Ukrainian territory and Putin intent on seizing more land. |
| 反政府勢力は、戦いが激化するにつれてコンゴでより多くの地位を獲得します。地元住民と援助労働者は、隣接するルワンダとリンクした反政府勢力グループが、紛争に満ちたイースト・コンゴで激化するため、より多くの領土を押収したと言います | Rebels capture more ground in Congo as fighting intensifies. Local residents and aid workers say a rebel group linked with neighboring Rwanda has seized more territory as fighting intensified in conflict-ridden east Congo |
