| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国は、スーダンが外交官の殺人者を解放することに懸念を表明しています。米国国務省は、スーダンがスーダンの首都であるハルツームでのドライブバイ射撃で2008年の米国外交官の殺害で有罪判決を受けた男性のスーダンの釈放について「深く懸念」していると言います | US expresses concern over Sudan freeing diplomat's killer. The U.S. State Department says it is "deeply concerned" over Sudan's release of a man convicted in the 2008 killing of a U.S. diplomat in a drive-by shooting in the Sudanese capital, Khartoum |
| 希少な野生の猿をワクチン接種するための競争は、生存への希望を与えます。ブラジルの絶滅危ed種の猿を黄熱病に相殺する先駆的なキャンペーンは、最愛のゴールデンライオンタマリンを絶滅から救うのに役立つかもしれません | Race to vaccinate rare wild monkeys gives hope for survival. A pioneering campaign to vaccinate endangered monkeys in Brazil against yellow fever may help save the beloved golden lion tamarins from extinction |
| エジプトの役人：カイロでの病院の火災は3を殺し、32を負傷します。保健当局は、エジプトの首都カイロの病院で火災が発生し、少なくとも3人を殺し、少なくとも32人を負傷させたと言います | Egypt officials: Hospital fire in Cairo kills 3, injures 32. Health authorities say a fire broke out at a hospital in the Egyptian capital of Cairo, killing at least three people and injuring at least 32 others |
| メキシコ動物園のディレクターは、パーティーのために4匹のピグミーヤギを殺し、調理しました。捜査官は、メキシコ南部の動物園の元ディレクターが動物園のピグミーヤギの4人を殺し、調理し、クリスマスシーズンのパーティーで仕えたと言いました | Mexico zoo director killed, cooked 4 pygmy goats for party. Investigators said the former director of a zoo in southern Mexico killed and cooked four of the zoo's pygmy goats and served them up at a Christmas-season party |
| タリバンは、パキスタンに自宅での暴力を非難しないように頼みます。アフガニスタンのタリバン任務外務大臣は、アフガニスタンを非難するのではなく、彼らの国での過激な暴力の背後にある理由を探すようにパキスタン当局に依頼しました | Taliban asks Pakistan not to blame them for violence at home. Afghanistan's Taliban-appointed foreign minister has asked Pakistani authorities to look for the reasons behind militant violence in their country instead of blaming Afghanistan |
| イスラエルは、ガザ地区から解雇されたロケットを傍受したと言います。イスラエル軍は、過激派が国にロケットを発射し、サイレンを引き起こし、すでに高められた緊張を高めたと言います | Israel says it intercepted rocket fired from Gaza Strip. The Israeli army says militants fired a rocket into the country, setting off sirens and raising already heightened tensions |
| 。メキシコの移民が親relativeに家に送るお金は2022年に13.4％増加し、年間全体で約585億ドルを増やしました。 | . The money that Mexican migrants send home to their relatives grew by 13.4% in 2022, totaling about $58.5 billion for the year as a whole |
| ウクライナはE.U.に先立って腐敗プローブを開始します。サミット。億万長者のオリガルヒと元内務大臣の施設が捜索され、国防省の数人の役人が調査中に提出されました。 | Ukraine launches corruption probes ahead of E.U. summit. The premises of a billionaire oligarch and a former interior minister were searched, while several officials in the Defense Ministry were put under investigation. |
| タンカーはスエズ運河で故障しますが、交通は破壊されませんでした。スエズ運河のスポークスマンは、液化天然ガスを輸送するタンカーがスエズ運河で壊れたが、世界の水路の交通は影響を受けていないと言います | Tanker breaks down in Suez Canal, but traffic not disrupted. A spokesperson for the Suez Canal says a tanker transporting liquefied natural gas has broken down in the Suez Canal but that traffic in the global waterway was unaffected |
| 。イスラエルの首相事務所は、国が外交関係を回復した4年後、チャドがイスラエルに大使館を開設すると言います | . Israel's prime minister's office says Chad will open an embassy in Israel, four years after the countries restored diplomatic relations |
