| Русский (Russian) | English |
| США выражают обеспокоенность по поводу убийцы дипломата Судана. Государственный департамент США заявляет, что это «глубоко обеспокоено» из-за освобождения Судана человека, осужденного за убийство дипломата США в ходе стрельбы в столице Судана, Хартум | US expresses concern over Sudan freeing diplomat's killer. The U.S. State Department says it is "deeply concerned" over Sudan's release of a man convicted in the 2008 killing of a U.S. diplomat in a drive-by shooting in the Sudanese capital, Khartoum |
| Гонка к вакцинации редких диких обезьян дает надежду на выживание. Новаторская кампания по вакцинации исчезающих обезьян в Бразилии от желтой лихорадки может помочь спасти любимого золотого льва от вымирания | Race to vaccinate rare wild monkeys gives hope for survival. A pioneering campaign to vaccinate endangered monkeys in Brazil against yellow fever may help save the beloved golden lion tamarins from extinction |
| Чиновники Египта: пожар в больнице в Каире убийства 3, ранения 32. Власти здравоохранения говорят, что в больнице в столице египетской столицы в Каире погибли, что убило по меньшей мере трех человек и ранил не менее 32 других | Egypt officials: Hospital fire in Cairo kills 3, injures 32. Health authorities say a fire broke out at a hospital in the Egyptian capital of Cairo, killing at least three people and injuring at least 32 others |
| Директор зоопарка в Мексике убил, приготовленный 4 пигмея коз для вечеринки. Следователи сообщили, что бывший директор зоопарка на юге Мексики убил и приготовил четырех козлах зоопарка и подал их на вечеринке на рождественском сезоне | Mexico zoo director killed, cooked 4 pygmy goats for party. Investigators said the former director of a zoo in southern Mexico killed and cooked four of the zoo's pygmy goats and served them up at a Christmas-season party |
| Талибы просит Пакистана не обвинять их в насилии дома. Министр иностранных дел Афганистана, назначенный талибами | Taliban asks Pakistan not to blame them for violence at home. Afghanistan's Taliban-appointed foreign minister has asked Pakistani authorities to look for the reasons behind militant violence in their country instead of blaming Afghanistan |
| Израиль говорит, что он перехватил ракету, выстрелимую из сектора Газа. Израильская армия говорит, что боевики выпустили ракету в страну, заставив сирены и повышают уже усиленную напряженность | Israel says it intercepted rocket fired from Gaza Strip. The Israeli army says militants fired a rocket into the country, setting off sirens and raising already heightened tensions |
| Анкет Деньги, которые мексиканские мигранты отправляют домой своим родственникам, выросли на 13,4% в 2022 году, на общей сложности около 58,5 млрд. Долл. США за год в целом | . The money that Mexican migrants send home to their relatives grew by 13.4% in 2022, totaling about $58.5 billion for the year as a whole |
| Украина запускает коррупционные зонды перед Е.У. саммит Помещения миллиардера олигарха и бывшего министра внутренних дел были обысканы, в то время как несколько должностных лиц в министерстве обороны были последовательны. | Ukraine launches corruption probes ahead of E.U. summit. The premises of a billionaire oligarch and a former interior minister were searched, while several officials in the Defense Ministry were put under investigation. |
| Танкер ломается в Суэцком канале, но движение не нарушено. Представитель Суэцкого канала говорит, что танкер, транспортирующий сжиженный природный газ, распался в Суэцком канале, но движение в глобальном водном пути не было затронуто | Tanker breaks down in Suez Canal, but traffic not disrupted. A spokesperson for the Suez Canal says a tanker transporting liquefied natural gas has broken down in the Suez Canal but that traffic in the global waterway was unaffected |
| Анкет Офис премьер -министра Израиля говорит, что Чад откроет посольство в Израиле, через четыре года после восстановления дипломатических отношений | . Israel's prime minister's office says Chad will open an embassy in Israel, four years after the countries restored diplomatic relations |
