| Português | English |
| Os EUA expressam preocupação com o Sudão libertar o assassino do diplomata. O Departamento de Estado dos EUA diz que está "profundamente preocupado" com a liberação do Sudão de um homem condenado no assassinato de 2008 de um diplomata dos EUA em um tiroteio na capital sudanesa, Cartum | US expresses concern over Sudan freeing diplomat's killer. The U.S. State Department says it is "deeply concerned" over Sudan's release of a man convicted in the 2008 killing of a U.S. diplomat in a drive-by shooting in the Sudanese capital, Khartoum |
| Corrida para vacinar macacos selvagens raros dá esperança de sobrevivência. Uma campanha pioneira para vacinar macacos ameaçados no Brasil contra a febre amarela pode ajudar a salvar os amados tamarins de leão dourado da extinção | Race to vaccinate rare wild monkeys gives hope for survival. A pioneering campaign to vaccinate endangered monkeys in Brazil against yellow fever may help save the beloved golden lion tamarins from extinction |
| Oficiais do Egito: o incêndio hospitalar no Cairo mata 3, prejudica 32. As autoridades de saúde dizem que um incêndio eclodiu em um hospital na capital egípcia do Cairo, matando pelo menos três pessoas e ferindo pelo menos 32 outros | Egypt officials: Hospital fire in Cairo kills 3, injures 32. Health authorities say a fire broke out at a hospital in the Egyptian capital of Cairo, killing at least three people and injuring at least 32 others |
| O diretor do zoológico do México matou, cozinhou 4 cabras pigmeus para a festa. Os investigadores disseram que o ex-diretor de um zoológico no sul do México matou e cozinhou quatro das cabras pigmeus do zoológico e as serviram em uma festa na temporada de Natal | Mexico zoo director killed, cooked 4 pygmy goats for party. Investigators said the former director of a zoo in southern Mexico killed and cooked four of the zoo's pygmy goats and served them up at a Christmas-season party |
| O Taliban pede ao Paquistão que não os culpe por violência em casa. O ministro das Relações Exteriores nomeado pelo Taliban, do Afeganistão | Taliban asks Pakistan not to blame them for violence at home. Afghanistan's Taliban-appointed foreign minister has asked Pakistani authorities to look for the reasons behind militant violence in their country instead of blaming Afghanistan |
| Israel diz que interceptou foguete disparado da Strip Gaza. O exército israelense diz que militantes dispararam um foguete contra o país, disparando sirenes e levantando tensões já aumentadas | Israel says it intercepted rocket fired from Gaza Strip. The Israeli army says militants fired a rocket into the country, setting off sirens and raising already heightened tensions |
| . O dinheiro que os migrantes mexicanos enviam para casa para seus parentes cresceram 13,4% em 2022, totalizando cerca de US $ 58,5 bilhões para o ano como um todo | . The money that Mexican migrants send home to their relatives grew by 13.4% in 2022, totaling about $58.5 billion for the year as a whole |
| A Ucrânia lança sondas de corrupção antes da UE. cume. As instalações de um oligarca bilionário e um ex -ministro do Interior foram revistadas, enquanto vários funcionários do Ministério da Defesa foram colocados sob investigação. | Ukraine launches corruption probes ahead of E.U. summit. The premises of a billionaire oligarch and a former interior minister were searched, while several officials in the Defense Ministry were put under investigation. |
| O tanque quebra no canal de Suez, mas o tráfego não interrompeu. Um porta -voz do Canal de Suez diz que um navio -tanque que transporta gás natural liquefeito quebrou no canal Suez, mas esse tráfego na hidrovia global não foi afetado | Tanker breaks down in Suez Canal, but traffic not disrupted. A spokesperson for the Suez Canal says a tanker transporting liquefied natural gas has broken down in the Suez Canal but that traffic in the global waterway was unaffected |
| . O Gabinete do Primeiro Ministro de Israel diz que o Chade abrirá uma embaixada em Israel, quatro anos depois que os países restauraram as relações diplomáticas | . Israel's prime minister's office says Chad will open an embassy in Israel, four years after the countries restored diplomatic relations |
