| Português | English |
| À medida que os resgatadores estrangeiros chegam, os sobreviventes de terremotos turcos lutam para obter ajuda. A ajuda começou a chegar a partes devastadas pelo sul do sul da Turquia, mas a distribuição às vezes era dispersa e caótica. | As foreign rescuers arrive, Turkish earthquake survivors scramble for aid. Help began to arrive to quake-ravaged parts of southern Turkey, but the distribution was at times scattershot and chaotic. |
| Os manifestantes das mudanças climáticas multaram o protesto da 'Última Ceia'. Cinco manifestantes de mudanças climáticas foram multadas por colar -se ao quadro de uma cópia de "The Last Ceia", de Leonardo da Vinci, na Royal Academy of Arts | Climate change protesters fined over 'Last Supper' protest. Five climate change protesters have been fined for gluing themselves to the frame of a copy of Leonardo da Vinci's "The Last Supper" in the Royal Academy of Arts |
| 2 funcionários do grupo de ajuda mortos no ataque de veículos Burkina Faso. Os médicos do grupo de ajuda sem fronteiras dizem que dois de seus funcionários foram mortos em um ataque ao veículo no noroeste de Burkina Faso | 2 aid group employees killed in Burkina Faso vehicle attack. The aid group Doctors Without Borders says two of its employees have been killed in an attack on their vehicle in northwestern Burkina Faso |
| Entre a diáspora turca da Alemanha, a angústia - e uma manifestação para ajudar. A Alemanha abriga a maior comunidade da diáspora turca do mundo, estimada em milhões e centenas de milhares de refugiados sírios. | Among Germany's Turkish diaspora, anguish — and a rally to help. Germany is home to the world's largest Turkish diaspora community, estimated in the millions, and hundreds of thousands of Syrian refugees. |
| 2 crianças mortas, 6 feridas após o ônibus colidir com a creche de Quebec. Um motorista de ônibus de 51 anos pode ser acusado de homicídio e direção imprudente, e o prefeito da cidade observou que poderia ter sido um "ato intencional". | 2 children killed, 6 injured after bus crashes into Quebec day-care facility. A 51-year-old bus driver possibly faces charges of homicide and reckless driving, and the city's mayor noted that it might have been an "intentional act." |
| Avocados mexicanos enviados para o Super Bowl nomeados em queixa. Um ano depois que a temporada do Super Bowl foi marcada pela proibição de remessas de abacate mexicano, outra ameaça surgiu: uma queixa ambiental de que os produtores de abacate estão destruindo ilegalmente florestas que fornecem habitat crítico para borboletas monarcas e outras criaturas | Mexican avocados shipped for Super Bowl named in complaint. One year after the Super Bowl season was marred by a ban on Mexican avocado shipments, another threat has emerged: An environmental complaint that avocado growers are illegally destroying forests that provide critical habitat for monarch butterflies and other creatures |
| O terremoto atordoa a Aleppo da Síria, mesmo após os horrores da guerra. Durante anos, o povo de Aleppo deu o peso de bombardeio e luta quando sua cidade, uma vez a maior e mais cosmopolita da Síria, estava entre as zonas de batalha mais feroz da Guerra Civil | Earthquake stuns Syria's Aleppo even after war's horrors. For years, the people of Aleppo bore the brunt of bombardment and fighting when their city, once Syria's largest and most cosmopolitan, was among the civil war's fiercest battle zones |
| Takeaways de terremoto: Esperança desaparecendo em peru gelado, na Síria. A busca por sobreviventes do terremoto que derrubou milhares de edifícios na Turquia e na Síria atingiu um trecho crítico, com equipes de resgate de duas dúzias de países ajudando os habitantes locais a peneirar nos escombros e especialistas alertando que a janela realista para encontrar alguma na temperatura frigida é fechando rapidamente | Earthquake takeaways: Hope fading in frigid Turkey, Syria. The search for survivors of the earthquake that toppled thousands of buildings in Turkey and Syria has reached a critical stretch, with rescue teams from two dozen countries helping locals sift through the rubble and experts warning that the realistic window to find any in the frigid temperatures is quickly closing |
| Funcionários: Policial da Jamaica acusado de sequestro, estupro. As autoridades da Jamaica dizem que acusaram um policial de sequestrar e estuprar uma mulher após uma parada de trânsito | Officials: Jamaica policeman charged with abduction, rape. Authorities in Jamaica say they have charged a police officer with abducting and raping a woman following a traffic stop |
| O jornalista haitiano arrebatou enquanto o flagelo de seqüestro continua. O Escritório de Direitos Humanos do Haiti diz que outro jornalista foi sequestrado em uma área da capital controlada por uma gangue | Haitian journalist snatched as kidnapping scourge continues. Haiti's human rights office says another journalist has been kidnapped in an area of the capital controlled by a gang |
