| 日本語 (Japanese) | English |
| 外国の救助者が到着すると、トルコの地震生存者は援助を求めてスクランブルします。トルコ南部の地震が激しい部分に到着し始めましたが、分布は時々散乱し、混oticとしていました。 | As foreign rescuers arrive, Turkish earthquake survivors scramble for aid. Help began to arrive to quake-ravaged parts of southern Turkey, but the distribution was at times scattershot and chaotic. |
| 気候変動の抗議者は、「最後の晩up」抗議を科せられました。 5つの気候変動抗議者は、王立アカデミーオブアーツにおけるレオナルドダヴィンチの「最後の晩up」のコピーの枠組みに自分自身を接着したことで罰金を科されました。 | Climate change protesters fined over 'Last Supper' protest. Five climate change protesters have been fined for gluing themselves to the frame of a copy of Leonardo da Vinci's "The Last Supper" in the Royal Academy of Arts |
| ブルキナファソ車両攻撃で殺害された2補助団体の従業員。援助グループの医師は、国境を越えていないと言います。 | 2 aid group employees killed in Burkina Faso vehicle attack. The aid group Doctors Without Borders says two of its employees have been killed in an attack on their vehicle in northwestern Burkina Faso |
| ドイツのトルコのディアスポラ、苦悩 - そして助けてくれる集会の中で。ドイツには、世界最大のトルコのディアスポラコミュニティがあり、数百万人、数十万人のシリア難民で推定されています。 | Among Germany's Turkish diaspora, anguish — and a rally to help. Germany is home to the world's largest Turkish diaspora community, estimated in the millions, and hundreds of thousands of Syrian refugees. |
| バスがケベックのデイケア施設に衝突した後、2人の子供が死亡し、6人が負傷しました。 51歳のバスの運転手は、おそらく殺人と無謀な運転の容疑に直面している可能性があり、市の市長は、それが「意図的な行為」である可能性があると指摘しました。 | 2 children killed, 6 injured after bus crashes into Quebec day-care facility. A 51-year-old bus driver possibly faces charges of homicide and reckless driving, and the city's mayor noted that it might have been an "intentional act." |
| メキシコのアボカドは、苦情に由来するスーパーボウルのために出荷されました。スーパーボウルシーズンがメキシコのアボカド出荷の禁止によって損なわれた1年後、別の脅威が明らかになりました。アボカド栽培者が君主の蝶や他の生き物に重要な生息地を提供する森林を違法に破壊しているという環境的不満が明らかになりました。 | Mexican avocados shipped for Super Bowl named in complaint. One year after the Super Bowl season was marred by a ban on Mexican avocado shipments, another threat has emerged: An environmental complaint that avocado growers are illegally destroying forests that provide critical habitat for monarch butterflies and other creatures |
| 地震は、戦争の恐怖の後でさえ、シリアのアレッポを驚かせます。何年もの間、アレッポの人々は、かつてシリアの最大かつ最もコスモポリタンであった都市が南北戦争の最も激しい戦闘ゾーンの1つだったときに、爆撃と戦いの矢面に立っていました。 | Earthquake stuns Syria's Aleppo even after war's horrors. For years, the people of Aleppo bore the brunt of bombardment and fighting when their city, once Syria's largest and most cosmopolitan, was among the civil war's fiercest battle zones |
| 地震の持ち帰り：シリアの極寒の七面鳥での希望の衰退。トルコとシリアの何千もの建物を倒した地震の生存者の捜索は重要なストレッチに達しました。2人の国からの救助隊が瓦rubと専門家が、極寒の気温で何かを見つけるための現実的な窓があることを警告していることを警告していることを警告しています。すぐに閉じます | Earthquake takeaways: Hope fading in frigid Turkey, Syria. The search for survivors of the earthquake that toppled thousands of buildings in Turkey and Syria has reached a critical stretch, with rescue teams from two dozen countries helping locals sift through the rubble and experts warning that the realistic window to find any in the frigid temperatures is quickly closing |
| 役人：誘duction、レイプで起訴されたジャマイカの警官。ジャマイカの当局は、交通停止の後に女性を誘ductしてレイプしたとして警察官に起訴したと言います | Officials: Jamaica policeman charged with abduction, rape. Authorities in Jamaica say they have charged a police officer with abducting and raping a woman following a traffic stop |
| ハイチのジャーナリストは、誘nの惨劇が続くとひったくりました。ハイチの人権事務所は、別のジャーナリストがギャングによって支配されている首都の地域で誘nされたと言います | Haitian journalist snatched as kidnapping scourge continues. Haiti's human rights office says another journalist has been kidnapped in an area of the capital controlled by a gang |
