| Русский (Russian) | English |
| По мере прибытия иностранных спасателей, выжившие в турецком землетрясении пытаются помогать. Помощь начала прибывать в разрыва землетрясения в частях южной Турции, но разброс был порой и хаотичным. | As foreign rescuers arrive, Turkish earthquake survivors scramble for aid. Help began to arrive to quake-ravaged parts of southern Turkey, but the distribution was at times scattershot and chaotic. |
| Протестующие по изменению климата оштрафовали протест «Тайной ужины». Пять протестующих по изменению климата были оштрафованы за то, что приклялись к кадре копии «Последней ужины» Леонардо да Винчи в Королевской академии искусств | Climate change protesters fined over 'Last Supper' protest. Five climate change protesters have been fined for gluing themselves to the frame of a copy of Leonardo da Vinci's "The Last Supper" in the Royal Academy of Arts |
| 2 Сотрудники группы по оказанию помощи, убитые в результате атаки автомобиля Burkina Faso. Врачи группы по оказанию помощи без границ говорят, что двое его сотрудников были убиты в результате нападения на их автомобиль на северо -западе Буркина Фасо | 2 aid group employees killed in Burkina Faso vehicle attack. The aid group Doctors Without Borders says two of its employees have been killed in an attack on their vehicle in northwestern Burkina Faso |
| Среди турецкой диаспоры Германии, страдания - и митинг, чтобы помочь. Германия является домом для крупнейшего в мире турецкого сообщества диаспоры, оцениваемой в миллионах и сотни тысяч сирийских беженцев. | Among Germany's Turkish diaspora, anguish — and a rally to help. Germany is home to the world's largest Turkish diaspora community, estimated in the millions, and hundreds of thousands of Syrian refugees. |
| 2 убили детей, 6 раненых после аварии на автобусе в Квебекский день. 51-летний водитель автобуса, возможно, предъявляет обвинения в убийстве и безрассудном вождении, и мэр города отметил, что это могло быть «преднамеренным актом». | 2 children killed, 6 injured after bus crashes into Quebec day-care facility. A 51-year-old bus driver possibly faces charges of homicide and reckless driving, and the city's mayor noted that it might have been an "intentional act." |
| Мексиканские авокадо отправлены на Суперкубок, названный в жалобе. Через год после того, как сезон Суперкубка был омрачен запретом на поставки мексиканского авокадо, появилась еще одна угроза: экологическая жалоба на то, что производители авокадо незаконно разрушают леса, которые обеспечивают критическую среду обитания для бабочек монарха и других существ. | Mexican avocados shipped for Super Bowl named in complaint. One year after the Super Bowl season was marred by a ban on Mexican avocado shipments, another threat has emerged: An environmental complaint that avocado growers are illegally destroying forests that provide critical habitat for monarch butterflies and other creatures |
| Землетрясение оглушает Алеппо Сирии даже после ужасов войны. В течение многих лет жители Алеппо носили удар по бомбардировке и борьбе, когда их город, когда -то крупнейший и самый космополитический Сирию, был одним из самых жестоких боевых зон гражданской войны | Earthquake stuns Syria's Aleppo even after war's horrors. For years, the people of Aleppo bore the brunt of bombardment and fighting when their city, once Syria's largest and most cosmopolitan, was among the civil war's fiercest battle zones |
| Землетрясения: надежда, исчезая в холодной Турции, Сирия. Поиск выживших на землетрясении, который сверг тысячи зданий в Турции и Сирии, достигли критического участка, и спасательные команды из двух дюжин стран помогают местным жителям просеивать обломки, а эксперты предупреждают, что реалистичное окно можно найти в холодных температурах. быстро закрывается | Earthquake takeaways: Hope fading in frigid Turkey, Syria. The search for survivors of the earthquake that toppled thousands of buildings in Turkey and Syria has reached a critical stretch, with rescue teams from two dozen countries helping locals sift through the rubble and experts warning that the realistic window to find any in the frigid temperatures is quickly closing |
| Чиновники: Ямайский полицейский обвиняется в похищении, изнасиловании. Власти на Ямайке говорят, что они обвинили сотрудника полиции в похищении и изнасиловании женщины после остановки движения | Officials: Jamaica policeman charged with abduction, rape. Authorities in Jamaica say they have charged a police officer with abducting and raping a woman following a traffic stop |
| Гаитянский журналист вырвался, когда похищение похищений продолжается. Управление по правам человека Гаити говорит, что другой журналист был похищен в области столицы, контролируемой бандой | Haitian journalist snatched as kidnapping scourge continues. Haiti's human rights office says another journalist has been kidnapped in an area of the capital controlled by a gang |
