| Русский (Russian) | English |
| Глобальное разделение на Украинную войну углубляется. Помимо Запада, мир далек от «Юнайтед» по вопросам, поднятым Украинской войной, и Россия часто получает сочувствующее слушание на глобальном юге. | A global divide on the Ukraine war is deepening. Beyond the West, the world is far from united on the issues raised by the Ukraine war and Russia often gets a sympathetic hearing in the Global South. |
| США выпускают фотографию китайского воздушного шара, запечатленного Spy Srane U-2. Образы, запечатленные шпионским самолетом U-2, были выпущены более чем через две недели после того, как военные США сбили китайский воздушный шар у побережья Южной Каролины. | U.S. releases photo of Chinese balloon captured by U-2 spy plane. The imagery, captured by a U-2 spy plane, was released more than two weeks after the U.S. military downed the Chinese balloon off the coast of South Carolina. |
| Босс наемника Вагнера и российские военные начальники на войне - друг с другом. Евгений Пригожин, который возглавляет российскую группу наемников Вагнера, резко критиковала высших военных чиновников, поскольку потери на поле битвы в Украине вызвали неприятные в бою. | Wagner mercenary boss and Russian military chiefs at war — with each other. Yevgeniy Prigozhin, who leads Russia's Wagner mercenary group, harshly criticized top military officials, as battlefield losses in Ukraine set off nasty in-fighting. |
| Временная шкала недавнего эскалационного насилия между израильтянами и палестинцами. На оккупированном Западном берегу ежедневные израильские вторжения стали нормой, некоторые приводят к смертельным сражениям с оружием. | A timeline of recent escalating violence between Israelis and Palestinians. In the occupied West Bank, daily Israeli incursions have become the norm, some leading to deadly gun battles. |
| Российские пропагандисты покупают проверку в голубых проверке в Твиттере. По мере того, как Украина война вступает в свой второй год, присутствие счетов, подталкивающих российскую пропаганду в Твиттере, взлетели. | Russian propagandists are buying Twitter blue-check verifications. As the Ukraine war enters its second year, the presence of accounts pushing Russian propaganda on Twitter has skyrocketed. |
| Что стоит за смертельным рейдом израильской армии в Наблусе? Сердце города Наблус, Палестинский коммерческий центр, находится в руинах после дневного израильского военного, запустила перестрелку, в результате которой погибли не менее 10 палестинцев и ранили более 100 других | What's behind the Israeli army's deadly Nablus arrest raid?. The heart of the West Bank city of Nablus, the Palestinian commercial center, is in ruins after a daytime Israeli military triggered a firefight that killed at least 10 Palestinians and wounded more than 100 others |
| Папа в начале Великого поста: конец «диктатуру» поверхностного. Папа Франциск открыл в торжественный христианский постный период жертвоприношения и размышлений, побуждая людей отбросить то, что он назвал «диктатурой» тяжелых повесток и поверхностных потребностей | Pope at Lent's start: end 'dictatorship' of the superficial. Pope Francis has ushered in the solemn Christian Lenten period of sacrifice and reflection by encouraging people to cast off what he called the "dictatorship" of heavy agendas and superficial needs |
| Знаменитая словенская группа Laibach для выступления в Украине среди войны. Знаменитая группа Словении Лайбах проведет концерт в столице Украины в следующем месяце, заявив, что это сделает их первой иностранной группой, которая проведет полное шоу в Киеве с начала вторжения России в феврале прошлого года | Iconic Slovenian band Laibach to perform in Ukraine amid war. Slovenia's iconic band Laibach will hold a concert in Ukraine's capital next month, saying this will make them the first foreign band to perform a full show in Kyiv since the beginning of Russia's invasion last February |
| Санкции США поставщики предшественников мексиканских наркотиков. Министерство казначейства США нанесло санкции на шесть членов мексиканского кольца, обвиняемого в том, что он поставлял огромное количество химического вещества, используемого для приготовления смертельных фентанил и метамфетамина | US sanctions Mexican drug precursor suppliers. The U.S. Treasury Department has slapped sanctions on six members of a Mexican ring accused of supplying massive amounts of precursor chemical used to make deadly fentanyl and methamphetamines |
| Симона Сегуин, французский боец сопротивления, умирает в 97. «Это правда, немцы были нашими врагами, это была война, но я не привлекаю к ней гордости», - сказала она позже. | Simone Segouin, French resistance fighter, dies at 97. "It's true, the Germans were our enemies, it was the war, but I don't draw any pride from it," she later said. |
