| Русский (Russian) | English |
| Женат в день вторжения, один солдат отмечает два годовщины. Украинский сержант Volodymyr Rusyn провел день, посещая свои войска на линии фронта - и убедившись, что его жена получила цветы. | Married on the day of the invasion, one soldier marks two anniversaries. Ukrainian Sgt. Volodymyr Rusyn spent the day visiting his troops on the front lines — and making sure his wife got the flowers. |
| Эти две карты показывают, как развивалась война в Украине. Данные из организации проекта вооруженного конфликта и данных о событиях показывают, как изменилось поле битвы за год. | These two maps show how the war in Ukraine has evolved. Data from the Armed Conflict Location & Event Data Project organization shows how the battlefield changed over the year. |
| По словам официальных лиц США, Китай считает отправку российских артиллерийских снарядов. Перспектива вооружения Китая Россия встревожила администрацию Байдена, которая считает, что Пекин способен трансформировать траекторию войны. | China considers sending Russia artillery shells, U.S. officials say. The prospect of China arming Russia has alarmed the Biden administration, which believes Beijing has the ability to transform the war's trajectory. |
| Россия, Украина встретится в ООН с соперничающей датой мертвым. Россия и Украина встретились в Совете Безопасности США в первую годовщину своей войны _ с их конфронтацией, даже распространяясь на дуэльные моменты молчания для мертвых | Russia, Ukraine face off at UN with rival tributes to dead. Russia and Ukraine faced off at the U.N. Security Council on the first anniversary of their war _ with their confrontation even extending to dueling moments of silence for the dead |
| Марокканский певец, осужденный за изнасилование в Париже, получает 6-летний срок. Суд в Париже осудил марокканского певца Саада Ламджрр, предъявленного обвинениями в изнасиловании и нападении и приговорил его к шести годам тюремного заключения | Moroccan singer convicted of rape in Paris, gets 6-year term. A court in Paris has convicted Moroccan singer Saad Lamjarred of rape and assault charges and sentenced him to six years in prison |
| Удар беспилотников в Сирии убивает 2 Аль-Каиды, связанные с оперативниками. Сирийские активисты оппозиции говорят, что удар беспилотника, который, как полагают, была проведена коалицией под руководством США на северо-западе Сирии, убила двух оперативников с группой, связанной с Аль-Кайдой. | Drone strike in Syria kills 2 al-Qaida-linked operatives. Syrian opposition activists say a drone strike believed to have been carried out by the U.S.-led coalition in northwestern Syria has killed two operatives with an al-Qaida-linked group |
| Йемен: Сепаратисты возражают против того, чтобы лидер задерживал их дело. Южные сепаратисты Йемена запустили заявления союзником, главой президентского совета Йемена, в котором он сказал, что сейчас не подходящее время для обсуждения независимости Южной | Yemen: Separatists object to leader's delaying their cause. Yemen's southern separatists have slammed statements by their ally, the head of Yemen's presidential council, in which he said that now is not the right time to discuss southern independence |
| ООН осуждает новый всплеск насилия бандитов в Центральном Гаити. Организация Объединенных Наций заявляет, что в последние недели в Центральном Гаити в Центральном Гаити влияет мощная банда и убила не менее 69 человек и заставила власти отказаться от нескольких полицейских участков | UN condemns new surge of gang violence in central Haiti. The United Nations says a powerful gang has taken over numerous communities in central Haiti in recent weeks and has killed at least 69 people and forced authorities to abandon several police stations |
| Украина, западные покровители обещают решить на годовщину вторжения России. Мрачная веха была отмечена крупнейшей в Европе земельной войне со времен Второй мировой войны, когда Россия занимала большие полосы украинской территории, и Путин намерен захватить больше земли. | Ukraine, Western backers pledge resolve on anniversary of Russia's invasion. The somber milestone was marked as Europe's largest land war since World War II rages on, with Russia occupying large swaths of Ukrainian territory and Putin intent on seizing more land. |
| Повстанцы захватывают больше оснований в Конго, поскольку борьба усиливается. Местные жители и работники помощи говорят, что повстанческая группа, связанная с соседней Руандой, захватила больше территории, поскольку борьба усиливается в конфликтном воздействии Восточного Конго | Rebels capture more ground in Congo as fighting intensifies. Local residents and aid workers say a rebel group linked with neighboring Rwanda has seized more territory as fighting intensified in conflict-ridden east Congo |
