| 中文 (Chinese) | English |
| 乌克兰战争：摩尔多瓦飞地被亲俄罗斯部队包围。莫洛瓦塔·诺阿（Molovata noua）的摩尔多瓦（Molovata Noua）小摩尔多瓦（Moldovan）的居民担心乌克兰战争溢出。 | Ukraine war: The Moldovan enclave surrounded by pro-Russian forces. Residents in the tiny Moldovan enclave of Molovata Noua fear the Ukraine war spilling over. |
| 海洋条约：历史协议在谈判十年后达成。各国达成了具有里程碑意义的协议，将30％的世界海洋置于保护。 | Ocean treaty: Historic agreement reached after decade of talks. Countries have reached a landmark agreement to put 30% of the world's oceans into protection. |
| 到处都是独立精神奖。这位荒谬的科幻小说在纪念独立电影和电视上最好的活动中获得了几乎所有大奖项。 | Everything Everywhere sweeps Independent Spirit Awards. The absurdist sci-fi took home nearly every major award at an event honouring the best in independent film and television. |
| 巴黎圣日耳曼4-2 NANTES：Kylian Mbappe得分俱乐部纪录是Ligue 1领导人赢得的。凯里安·姆巴佩（Kylian Mbappe）在利格（Ligue）1中击败南特（Nantes）的娱乐胜利中为巴黎圣日耳曼（ST-GERMAIN）取得了俱乐部纪录第201个进球。 | Paris St-Germain 4-2 Nantes: Kylian Mbappe scores club-record goal as Ligue 1 leaders win. Kylian Mbappe scores a club-record 201st goal for Paris St-Germain in an entertaining win over Nantes in Ligue 1. |
| 堕胎在阿根廷可能是合法的，但妇女仍然面临主要障碍。在阿根廷，堕胎最终可能是合法的，但是在某些地区的社会态度使妇女很难行使自己的权利。 | Abortion may be legal in Argentina but women still face major obstacles. Abortion may finally be legal in Argentina, but social attitudes in some areas are making it hard for women to exercise their rights. |
| 从阿富汗电视名望到美国工厂的地板。对于曾经是记者的阿富汗妇女来说，适应美国的生活很困难。 | From Afghan TV fame to a US factory floor. Adjusting to life in America is difficult for Afghan women who used to be journalists. |
| 加纳摄影：捕捉一个新的国家。一个世纪以来，加纳的照片档案却瞥见了事情的变化。 | Ghana photography: Capturing a new nation coming to life. An archive of photos from Ghana stretching back a century offers a glimpse of how things have changed. |
| 在照片中：印度消失的单屏电影院。 Hemant Chaturvedi记录了印度的950家剧院以及背后的故事。 | In photos: India's disappearing single-screen cinemas. Hemant Chaturvedi has documented 950 theatres across India and the stories behind them. |
| 两次会议：中国着眼于加深习近平控制的改革。立法者将通过对政府和金融部门进行重组的深远措施。 | Two Sessions: China looks at reforms to deepen Xi Jinping control. Lawmakers are set to pass far-reaching measures restructuring the government and the financial sector. |
| 拉斐尔·维尼奥利（RafaelViñoly）：伦敦"对讲机"的乌拉圭建筑师去世，享年78岁。乌拉圭还曾在东京国际论坛和曼城的训练场上工作。 | Rafael Viñoly: Uruguayan architect of London's 'Walkie Talkie' dies aged 78. The Uruguayan also worked on Tokyo's International Forum and Manchester City's training ground. |
