| Deutsch | Español |
| Chile: Unterricht, die in zehn Schulen und zwei Universitäten in Valparaíso aufgehängt sind, bei der Beerdigung eines gefährlichen Drogenhändlers. Die Zeremonie wurde von der örtlichen Polizei "hohes Risiko" katalogisiert. Wir können den Drogenhandel nicht zulassen, den Schulkalender zu entscheiden ", sagte Trasandina Innenminister. | Chile: suspendieron las clases en diez colegios y dos universidades de Valparaíso por el funeral de un peligroso narcotraficante. La ceremonia fue catalogada de "alto riesgo" por la policía local. No podemos permitir que el narcotráfico decida el calendario escolar", dijo la ministra del Interior trasandina. |
| Der Ursprung des Coronavirus: Ein Bericht über Wuhan -Marktproben zeigt, dass es bei wilden Tieren kovid gab. Es verstärkt die These, dass der illegale Handel mit Wildtieren die Pandemie ausgelöst hat. Der Mapache -Hund in den Sehenswürdigkeiten. | El origen del coronavirus: un informe de las muestras del mercado de Wuhan revela que había COVID en animales salvajes. Refuerza la tesis de que el comercio ilegal de animales salvajes desencadenó la pandemia. El perro mapache, en la mira. |
| Xi Jinping mag es nicht, mit "Winnie the Pooh" verglichen zu werden: Sie zensieren in Hongkong einen Horrorfilm des berühmten Bären. "Blut und Honig" wurde ohne Erklärung abgesagt. Für viele ist der Charakter ein Spott für den Präsidenten Chinas. | A Xi Jinping no le gusta que lo comparen con "Winnie the Pooh": censuran en Hong Kong una película de terror del famoso osito. "Sangre y miel" se canceló sin explicación. Para muchos, el personaje es una burla al presidente de China. |
| Brasilien: Sie stören einen Plan der PCC Criminal Group, den ehemaligen Richter Sergio Moro zu töten. Die Bundespolizei von Brasilien verhaftete neun Personen und machte 24 Überfälle im Rahmen einer Operation gegen das erste Kommando der Hauptstadt. | Brasil: desbaratan un plan del grupo criminal PCC para asesinar al ex juez Sergio Moro. La Policía Federal de Brasil detuvo a nueve personas y realizó 24 allanamientos en el marco de un operativo contra el Primer Comando de la Capital. |
| Großbritannien: Boris Johnson weinte seine Unschuld für die Parteien in seiner Wohnung während der Pandemie. Der ehemalige britische Premierminister präsentierte sich drei Stunden vor einem Komitee, das feststellen muss, ob er befreit wurde. Sie konnten ihn aus dem Parlament vertreiben. | Gran Bretaña: desafiante, Boris Johnson clamó su inocencia por las fiestas en su residencia durante la pandemia. El ex primer ministro británico expuso durante tres horas ante un Comité que debe determinar si mintió deliberadamente. Podrían expulsarlo del Parlamento. |
| Krieg in der Ukraine: Was ist das verarmte Uran in den Waffen, die London verspricht, Kyiv zu liefern? Aus der Anreicherung des natürlichen Urans abgeleitet werden Tankprojektile verwendet, um effektiver zu gestalten. Ist es harmlos? Die Antwort. | Guerra en Ucrania: qué es el uranio empobrecido en las armas que Londres promete entregar a Kiev. Derivado del enriquecimiento del uranio natural, se usa para hacer más eficaces los proyectiles de tanques. ¿Es inocuo? La respuesta. |
| Vereinigte Staaten: Die Fed erhöhte den Zinssatz um 0,25 Punkte. Es versucht, Inflation einzudämmen und sich den Turbulenzen des Finanzmarkts zu stellen. | Estados Unidos: la FED subió la tasa de interés 0,25 puntos. Busca contener la inflación y enfrentar la turbulencia del mercado financiero. |
| Die dramatische Geschichte von Beatriz gegen El Salvador: Zum ersten Mal in der Geschichte wird sich die IAchR mit einem Fall von Abtreibung befassen. Der Fall 2013 ist der einer jungen Frau, die mit Lupus obdachlos ist, dessen Leben in Gefahr war und der Fötus eine Anzephalie hatte. Der salvadoranische Staat zwang sie, eine Schwangerschaft durchzuführen. Seine Familie sucht Gerechtigkeit. | La dramática historia de Beatriz VS El Salvador: por primera vez en la historia la CIDH tratará un caso de aborto. El caso, de 2013, es el de una joven indigente con lupus, cuya vida corría peligro y el feto tenía anencefalia. El Estado salvadoreño la obligó a llevar adelante el embarazo. Su familia busca justicia. |
| Die beeindruckende Abkehr eines Schiffes in Schottland: Es gibt 21 Krankenhausleute. Für die starken Winde wurde das 3.000 -Tonnen -Schiff in einem trockenen Dock um 45 Grad gescannt. Die Bilder. | El impresionante vuelco de un buque en Escocia: hay 21 personas hospitalizadas. Por los fuertes vientos, el barco de 3.000 toneladas se escoró 45 grados, en un dique seco. Las fotos. |
| Wie wichtig ist das Bankwesen? Ein trübes wirtschaftliches Panorama ist nur noch düsterer geworden. | ¿Qué importancia tiene el lío bancario?. Un panorama económico turbio acaba de volverse aún más turbio. |
