| Français | Español |
| Brésil: tension entre Lula et les compagnies pétrolières étrangères pour la création d'une nouvelle taxe. Repsol, TotalENGIES, Shell, Equinor et Galp sont devenus justice après la décision d'imposer des exportations de pétrole avec 9,2%. | Brasil: tensión entre Lula y las petroleras extranjeras por la creación de un nuevo impuesto. Repsol, TotalEnergies, Shell, Equinor y Galp acudieron a la Justicia tras la decisión gravar con un 9,2% las exportaciones de crudo. |
| Qu'est-ce que Tiktok et dans quels pays il est interdit. L'application de vidéos a été publiée en 2016. En janvier, il comptait 1 051 millions d'utilisateurs. Quel est le problème? | Qué es TikTok y en qué países está prohibida. La aplicación de videos fue lanzada en 2016. En enero tenía 1.051 millones de usuarios. ¿Cuál es el problema? |
| L'Ouganda approuve une stricte loi antigay qui impose la peine de mort pour certains. La loi, qui sera maintenant envoyée au président, envisage également l'emprisonnement à perpétuité de ceux qui pratiquent le sexe homosexuel. | Uganda aprueba una estricta ley antigay que impone la pena de muerte para algunos. La ley, que ahora se remitirá al presidente, también contempla la cadena perpetua para quienes practiquen sexo homosexual. |
| Le PDG de Tiktok a déclaré au Congrès américain que la demande n'était pas "un agent chinois". Shou Zi Chew a été assuré, face aux craintes à Washington que la société a des liens avec le gouvernement de Pékin et affecte la sécurité nationale. | El CEO de TikTok dijo en el Congreso de EE.UU. que la aplicación no es "un agente de China". Lo aseguró Shou Zi Chew, ante temores en Washington de que la compañía tenga vínculos con el gobierno de Beijing y afecte la seguridad nacional. |
| Alerte dans les plages de la Floride et des Caraïbes: une gigantesque pâte d'algues de 8 mille kilomètres de long approche. La biomasse des Sargasses a été détectée dans l'Atlantique et est attendue sur les côtes dans les prochains mois. Pourquoi est un problème? | Alerta en las playas de Florida y el Caribe: se acerca una gigantesca masa de algas de 8 mil kilómetros de largo. La biomasa de sargazo fue detectada en el Atlántico y se la espera en las costas en los próximos meses. ¿Por qué es un problema? |
| Venezuela: Un avocat irlandais, le visage caché du vol milliardaire de PDVSA qui a coûté Tierck El Aissami. David Syed est connu pour avoir facturé plus de 20 millions de dollars de conseils juridiques à la Vénézuélienne State Oil Company. | Venezuela: un abogado irlandés, la cara oculta del multimillonario robo a PDVSA que le costó el cargo a Tareck El Aissami. David Syed es conocido por haber cobrado más de 20 millones de dólares en asesorías legales a la petrolera estatal venezolana. |
| Qui est Shou Zi Chew: Le Singapurense inconnu qui dirige le Tiktok controversé. Comment un boursier Facebook a pris fin, en 2021, à la tête de la plate-forme populaire. | Quién es Shou Zi Chew: el desconocido singapurense que dirige la controvertida TikTok. Cómo un becario de Facebook terminó, en 2021, al frente de la popular plataforma. |
| Chômage et marche en Uruguay contre la réforme de la retraite de Luis Lacalle Pou. Les principales usines d'union sont mobilisées à Montevideo. Que prétendent-ils. | Paro y marcha en Uruguay contra la reforma de las jubilaciones de Luis Lacalle Pou. Las principales centrales sindicales se movilizan en Montevideo. Qué reclaman. |
| Jean François Fogel, le journaliste qui aimait l'Amérique latine et prévoyait la transformation numérique des médias. Il était passionné et analyste clé. Figure centrale de la Fondation Gabo, a participé à la formation des générations de journalistes. | Jean Francois Fogel, el periodista que amaba Latinoamérica y anticipó la transformación digital de los medios. Fue un apasionado y un analista clave. Figura central de la Fundación Gabo, participó de la formación de generaciones de periodistas. |
| Des millions de personnes dans les rues contre l'augmentation de l'âge de la retraite en France: 80 détenus et 123 policiers blessés. Plus de trois millions selon les organisateurs et un million pour le gouvernement ont marché contre le décret de Macron, qui a prolongé l'âge pour prendre sa retraite. Il y a quatre-vingts détenus et 123 policiers blessés. | Millones de personas en las calles contra el aumento de la edad jubilatoria en Francia: 80 detenidos y 123 policías heridos. Más de tres millones según los organizadores y un millón para el gobierno marcharon contra el decreto de Macron, que extendió la edad para jubilarse. Hay ochenta detenidos y 123 policías heridos. |
