| Français | Español |
| Le Sénat de France a approuvé la réforme controversée de la retraite qui augmente l'âge minimum pour le retrait du travail. Pour entrer en vigueur, le consensus de la chambre des députés a besoin. Il y a des manifestations de masse et un rejet de la société. | El Senado de Francia aprobó la polémica reforma jubilatoria que eleva la edad mínima para el retiro laboral. Para que entre en vigencia, necesita el consenso de la Cámara de Diputados. Hay multitudinarias protestas y rechazo de la sociedad. |
| Une fois la pandémie de coronavirus, l'Europe revient à l'ajustement et durcira sa politique économique en 2024, la Commission européenne nécessitera des ajustements aux douzaines de pays qui dépassent 3% du déficit public. | Superada la pandemia de coronavirus, Europa vuelve al ajuste y endurecerá su política económica en 2024. La Comisión Europea exigirá ajustes a la decena de países que superan el 3% de déficit público. |
| Russie-Ukraine Guerre: L'Allemagne suit la piste d'un navire à travers le sabotage des pipelines de gaz Nord Stream. Berlin le considère comme méfiant de transporter des explosifs. Essayez de savoir qui étaient les auteurs et si c'était une attaque. | Guerra Rusia-Ucrania: Alemania sigue la pista de un barco por el sabotaje de los gasoductos Nord Stream. Berlín lo considera sospechoso de transportar los explosivos. Intenta saber quiénes fueron los autores y si se trató de un atentado. |
| Crise au Nicaragua: Il y a déjà 59 femmes qui ont été dépouillées de leur nationalité. Divers groupes et ONG accusent le gouvernement de subir "la violation systématique des droits de l'homme des femmes". | Crisis en Nicaragua: ya son 59 las mujeres que fueron despojadas de su nacionalidad. Diversos grupos y ONGs acusan al gobierno de sostener "la violación sistemática de los derechos humanos de las mujeres". |
| L'ONU a dénoncé que l'Afghanistan est le pays "le plus répressif" pour les femmes. L'agence a rappelé que de l'arrivée des talibans au pouvoir, elle est "hors de la sphère publique". | La ONU denunció que Afganistán es el país "más represivo" para las mujeres. El organismo recordó que desde la llegada de los talibanes al poder ellas están "fuera de la esfera pública". |
| Pour la première fois, qui a lancé un directeur régional: ils l'accusent de racisme et de comportements abusifs. Une enquête interne a déterminé que les Japonais à Takeshi Kasai ont harcelé et régulièrement humilié les employés en Asie. | Por primera vez la OMS echó a un director regional: lo acusan de racismo y conductas abusivas. Una investigación interna determinó que el japonés Takeshi Kasai acosaba y humillaba regularmente a empleados en Asia. |
| Expulsion immédiate, sans droit d'asile: le nouveau projet sur l'immigration illégale à Londres génère un rejet. L'initiative du Premier ministre britannique Rishi Sunak cherche à arrêter les croix dans des navires improvisés. | Deportación inmediata, sin derecho asilo: el nuevo proyecto sobre inmigración ilegal de Londres genera rechazo. La iniciativa del premier británico Rishi Sunak busca frenar los cruces en embarcaciones improvisadas. |
| Venezuela: Un par un, les dix années de Nicolás Maduro s'accrochant au pouvoir, dans une malheureuse décennie. Aujourd'hui, au milieu d'une apparition, toutes sortes de tribulations sont laissées pour compte, des centaines de morts en manifestations, isolement international, sanctions, crise économique et migration de masse. | Venezuela: uno por uno, los diez años de Nicolás Maduro aferrado al poder, en una década desgraciada. Hoy, en medio de una aparenta calma, quedan atrás todo tipo de tribulaciones, cientos de muertos en protestas, aislamiento internacional, sanciones, crisis económica y migración masiva. |
| Les États-Unis augmenteront l'obligation de subir le test covide aux voyageurs de Chine. La restriction a été lancée lorsque la fin de la politique chinoise de «zéro covide» a provoqué une augmentation des cas dans le pays. | EE.UU. levantará la obligación de someterse a la prueba COVID a los viajeros procedentes de China. La restricción se puso en marcha cuando el fin de la política china de "Covid cero" provocó un aumento de los casos en el país. |
| Horreur en Syrie: Sept morts dans une attaque de drone contre une usine d'armes. L'opération a été dirigée par Israël, dans le cadre de ses opérations contre les alliés iraniens. | Horror en Siria: siete muertos en un ataque con drones contra una fábrica de armas. La operación fue dirigida por Israel, en el marco de sus operaciones contra los aliados de Irán. |
