| Français | Español |
| Russie-Ukraine War, Live: Le nombre inquiétant de traités internationaux a violé le gouvernement de Poutine en Crimée. Il comprend la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: el inquietante número de tratados internacionales que violó el gobierno de Putin en Crimea. Incluye la Convención de la ONU sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. |
| 60 ans après la fermeture d'Alcatraz: la prison à l'épreuve des fuites et la terreur des criminels les plus dangereux. Né en tant que base militaire, il a ensuite été converti en prison. L'île, connue sous le nom de "La Roca", est actuellement une attraction touristique populaire. | A 60 años del cierre de Alcatraz: la prisión a prueba de fugas y el terror de los criminales más peligrosos. Nacida como una base militar, luego fue convertida en una cárcel. La isla, conocida como "La roca", actualmente es una popular atracción turística. |
| Colère, émeutes et brûlure des ordures dans la nuit de Paris contre la réforme de la retraite sanctionnée par Macron. Il y a au moins 142 arrêtés dans la capitale française, après de graves affrontements entre la police et les manifestants en marches non autorisées. | Bronca, disturbios y quema de basura en la noche de París contra la reforma jubilatoria sancionada por Macron. Hay al menos 142 detenidos en la capital francesa, tras serios enfrentamientos entre policías y manifestantes en marchas no autorizadas. |
| L'achat de Credit Suisse par UBS ferme-t-il une minicrisis bancaire? Personne ne le sait. Le comportement du marché indique clairement que la situation reste incertaine. La décision soudaine selon laquelle UBS compare son concurrent a fait peur des carrés. | ¿La compra de Credit Suisse por UBS cierra una minicrisis bancaria? Nadie lo sabe. El comportamiento de los mercados deja en claro que la situación sigue incierta. La repentina decisión de que UBS compara a su competidor trajo miedo a la plazas. |
| Tir dans une école du Texas: un élève a été abattu le premier jour de cours après les vacances de printemps. Il s'est produit peu de temps avant l'admission à Lamar High School. Un autre garçon a été blessé. L'agresseur, qui est mineur, a été arrêté. | Tiroteo en una escuela de Texas: un estudiante fue asesinado a balazos en el primer día de clases tras el Spring Break. Ocurrió poco antes del ingreso a la Escuela Secundaria Lamar. Otro chico fue herido. El agresor, que es menor de edad, quedó detenido. |
| À Miami, ils en ont marre des «vacances de printemps»: soleil, plage, alcool et inscontrôle. Il s'agit de la période de vacances de printemps des étudiants universitaires aux États-Unis. Et ils arrivent en messe en Floride, Mecque du tourisme. Les autorités ont dû décréter le couvre-feu. | En Miami están hartos del "spring break": sol, playa, alcohol y descontrol. Es el período de vacaciones de primavera de los estudiantes universitarios de Estados Unidos. Y llegan en masa a Florida, meca del turismo. Las autoridades tuvieron que decretar el toque de queda. |
| France: Le gouvernement Emmanuel Macron a réussi à surmonter un mouvement de censure pour son plan pour augmenter l'âge de la retraite. L'opposition n'a pas atteint les 287 voix nécessaires à la chute du Premier ministre Elizabeth. Tension de rue. | Francia: el gobierno de Emmanuel Macron logró sortear una moción de censura por su plan para elevar la edad de jubilación. La oposición no consiguió los 287 votos necesarios para que cayera la primera ministra Elizabeth Borne. Tensión en las calles. |
| Le procès contre Trump qui pourrait le laisser emprisonné: un ami de l'ancien président cherche à soulever des doutes dans l'affaire. Robert Costello déclarera après avoir dit qu'il avait des informations qui pourraient perturber le processus contre l'ancien président pour le pot-de-vin à une actrice porno. | El juicio contra Trump que podría dejarlo preso: un amigo del ex presidente busca plantear dudas en la causa. Robert Costello declarará luego de decir que tenía información que podría desbaratar el proceso contra el ex mandatario por el soborno a una actriz porno. |
| Strikes in France: Il y a 10 mille tonnes de déchets dans les rues de Paris et l'odeur est insupportable. Dans certains quartiers, la collection a commencé. Mais les trois plantes incinératrices sont bloquées. Des rats aux renards, ils ont parcouru les montagnes des déchets. | Huelgas en Francia: hay 10 mil toneladas de basura en la calles de París y el olor es insoportable. En algunos barrios comenzó la recolección. Pero las tres plantas incineradoras están bloqueadas. Desde ratas hasta zorros merodean las montañas de desperdicios. |
| Banks Rescue ne calme pas les marchés: la première banque de la République tombe à Wall Street et Gold touche des pics historiques. Le Credit Suisse est également fortement tombé en Suisse. Le métal doré, traditionnellement une valeur de refuge, a augmenté de plus de 9% au cours des dix derniers jours. | Los rescates de bancos no calman los mercados: el First Republic Bank cae en Wall Street y el oro toca picos históricos. El Credit Suisse también bajaba con fuerza en Suiza. El metal dorado, tradicionalmente un valor refugio, ha subido más de 9% en los últimos diez días. |
