| Français | Español |
| Tragédie en Colombie: le moment où un hélicoptère de l'armée tombe et provoque la mort de quatre militaires. L'accident s'est produit à Quibdó, à l'ouest du pays. L'avion a accompli des tâches d'alimentation dans la région. Le président Gustavo Petro a confirmé qu'il n'y avait pas de survivants. | Tragedia en Colombia: el momento en que un helicóptero del Ejército se cae y provoca la muerte de cuatro militares. El accidente ocurrió en Quibdó, en el oeste del país. La aeronave cumplía tareas de abastecimiento en la zona. El presidente Gustavo Petro confirmó que no hubo sobrevivientes. |
| Opération anti-corruption en République dominicaine: ils ont arrêté 19 anciens collaborateurs de Danilo Medina. Parmi les détenus figurent des hauts fonctionnaires de l'ancien président dominicain. Ils les accusent, entre autres, d'un détournement millionnaire et d'un blanchiment d'argent. | Operativo anticorrupción en República Dominicana: arrestaron a 19 excolaboradores de Danilo Medina. Entre los detenidos se encuentran altos funcionarios del expresidente dominicano. Los acusan, entre otras cosas, de desfalco millonario y lavado de activos. |
| Une vidéo de sécurité révèle que l'une des tirs de printemps à Miami a été un meurtre prémédité. Les images montrent comment le tireur exécute sa victime avec plus de dix tirs et au milieu d'une foule. C'était sans un mot ni un combat antérieur. Les autorités ont décrété l'état d'urgence. | Un video de seguridad revela que uno de los tiroteos del spring break en Miami fue un asesinato premeditado. Las imágenes muestran cómo el tirador ejecuta a su víctima con más de diez disparos y en medio de una muchedumbre. Fue sin mediar palabra ni pelea previa. Las autoridades decretaron el estado de emergencia. |
| Kim Jong-un a simulé "une contre-attaque nucléaire" de la Corée du Nord et a exprimé sa "satisfaction". Son pays a lancé un missile de "moutons nucléaires", en tant que couronnement à deux jours des exercices militaires. La tension en Asie grandit. | Kim Jong-Un simuló "un contraataque nuclear" de Corea del Norte y expresó su "satisfacción". Su país lanzó un misil "con ojiva nuclear" de prueba, como coronación de dos días de ejercicios militares. Crece la tensión en Asia. |
| Un tsunami financier et bancaire punit les deux côtes de l'Atlantique. Rubén Segal Avocat et expert en questions financières Analyse de Genève L'accord conclu par le Credit Suisse avec son plus important concurrent, l'UBS. S'assure que le dernier mot n'est pas dit. | Un tsunami financiero y bancario castiga las dos costas del Atlántico. Rubén Segal abogado y experto en temas financieros analiza desde Ginebra el acuerdo al que arribó el Credit Suisse con su más importante competidor, el UBS. Asegura que no está dicha la última palabra. |
| The Red Tide, un mal de tête récurrent sur la côte ouest de la Floride. Il est causé par la prolifération des microalgues de Karenia brevis. Cette année, il est arrivé à un mauvais moment pour le secteur du tourisme. Et provoque des maladies. | La marea roja, un dolor de cabeza recurrente en la costa oeste de Florida. Es provocado por la proliferación de la microalga Karenia brevis. Este año llegó en un mal momento para el sector turístico. Y provoca enfermedades. |
| Valencia a récupéré ses "Fallas", le feu du feu et la poudre à canon de l'héritage de l'humanité. C'est la première fois depuis 2020 qui le fait de manière massive, sans les restrictions de la pandémie. 760 poupées éphémères ont été brûlées. Le spectacle pyrotechnique. | Valencia recuperó a sus "Fallas", la fiesta del fuego y pólvora patrimonio de la humanidad. Es la primera vez desde el 2020 que lo hizo de manera multitudinaria, sin las restricciones de la pandemia. Se quemaron 760 muñecos efímeros. El show de pirotecnia. |
| Russie-Ukraine Guerre: le président chinois Xi Jinping arrive à Moscou lors d'une "visite de paix". Il se réunira lundi lors d'un déjeuner informel avec son homologue russe, Vladimir Poutine, avec lequel il célébrera les négociations mardi. | Guerra Rusia-Ucrania: el presidente de China Xi Jinping llega a Moscú en una "visita de paz". Se reunirá este lunes en un almuerzo informal con su homólogo ruso, Vladímir Putin, con el que celebrará negociaciones el martes. |
| Miami Beach: Ils déclarent l'état d'urgence après deux fusillades avec des morts. Les autorités ont appliqué un couvre-feu de minuit à 6 heures du matin, tandis que la ville reçoit des milliers de touristes pour les vacances de printemps. | Miami Beach: declaran el estado de emergencia tras dos tiroteos con muertos. Las autoridades aplicaron un toque de queda desde la medianoche hasta las 6 de mañana, mientras la ciudad recibe miles de turistas por el Spring Break. |
| La banque UBS a accepté de payer 3,2 milliards de dollars pour le Credit Suisse. C'était après un week-end de négociations intenses entre les deux banques, le gouvernement, la banque centrale et l'entité réglementaire. | El banco UBS aceptó pagar 3.200 millones de dólares por el Credit Suisse. Fue tras un fin de semana de intensas negociaciones entre los dos bancos, el gobierno, el banco central y la entidad reguladora. |
