| 日本語 (Japanese) | English |
| トルコの野党は、5月の選挙でエルドアンに挑戦する候補者を選択します。数日間の迫害の後、トルコの野党同盟は、彼らが極めて重要な5月の選挙でエルドアンに直面するためにベテランの政治指導者を選んだと発表した。 | Turkey's opposition chooses candidate to challenge Erdogan in May election. After days of infighting, a Turkish opposition alliance announced that they had chosen a veteran political leader to face Erdogan in pivotal May elections. |
| Quakesの1か月後、トルコの家族は悲しみと怒りに取り組みます。ゼーラ・カラオグルは、カラマンマラスの5人の家族の命を奪ったトルコでの2月6日の地震を知った日の再生を止めることはできません。 | A month after the quakes, a Turkish family wrestles with grief and anger. Zehra Karaoglu can't stop replaying the day when she learned of the Feb. 6 earthquakes in Turkey, which claimed the lives of five family members in Kahramanmaras. |
| 米国は、GMコーンリミットに関する貿易相談をメキシコに依頼します。米国政府は、遺伝子組み換えされたトウモロコシのメキシコの提案された制限をめぐる紛争をエスカレートしました | US asks Mexico for trade consultations over GM corn limits. The U.S. government has escalated the dispute over proposed Mexican limits on genetically modified corn |
| 国連事務総長は、女性の権利は脅威にさらされていると言います。国連のチーフは、女性の権利は世界中で「虐待され、脅迫され、侵害され、侵害されている」と述べており、現在のトラックで300年間ジェンダー平等は達成されないと述べています。 | UN secretary-general says women's right are under threat. The U.N. chief says that women's rights are being "abused, threatened and violated" around the world and that gender equality won't be achieved for 300 years on the current track |
| ペルー：抗議に対応しながら、川で4人の兵士がownれます。ペルーの軍当局者は、ペルーの大統領の辞任を要求している暴力的な抗議者が到着するためにアンデスの川を渡って泳ぎを試みたときに4人の兵士がown死したと言います | Peru: 4 soldiers drown in river while responding to protests. Military officials in Peru say four soldiers drowned while trying to swim across a river in the Andes to reach a town where violent protesters are demanding the resignation of Peru's president |
| ロシアは、merc兵の波を特定の死に送ることにより、バフムートで前進します。ウクライナの大統領ヴォルディミル・ゼレンスキーと彼の最高司令官は、アナリストからの大きな損失と警告にもかかわらず、彼らが東部の都市を守ることを続けると主張した。 | Russia advances in Bakhmut by sending waves of mercenaries to certain death. Ukrainian President Volodymyr Zelensky and his top commanders insisted they would continue defending the eastern city despite heavy losses and warnings from analysts. |
| ロシアはマラウイに肥料を与え、アフリカの支援を求めています。ロシア政府は、さまざまなアフリカ諸国からの外交支援を獲得する努力の一環として、20,000トンの肥料をマラウイに寄付しました。 | Russia gives fertilizer to Malawi, seeks African support. The Russian government has donated 20,000 tons of fertilizer to Malawi as part of its efforts to garner diplomatic support from various African nations |
| メキシコの工場は、私たちが苦情を申し立てた後、再び論争を巻き起こします。裁判官が計画されたストライキを禁止した後、珍しい2つの米国労働の苦情を描いたメキシコの国境組織工場は、論争の中心に戻ってきました | Mexican factory again draws controversy after US complaints. A Mexican border assembly plant that drew an unusual two U.S. labor complaints is back at the center of controversy, after a judge outlawed a planned strike there |
| ワールドカップの勝利後、アルゼンチンはオスカーにも目を向けています。アルゼンチンがカタールで3回目のサッカーワールドカップトロフィーを獲得してから3か月も経たないうちに、国が別の主要賞、アカデミー賞を受賞できる可能性について興奮が高まっています。 | After World Cup win, Argentina has eyes set on an Oscar too. Less than three months after Argentina won its third soccer World Cup trophy in Qatar, there is growing excitement about the possibility that the country could take home another major prize – an Academy Award |
| ユネスコの主な約束は、イラクの略奪されたサイトの復元に役立ちます。国連文化局長は、数十年の戦争までにイラクの歴史的な場所に与えられた損害の修復を支援し続けることを約束しました | UNESCO chief promises help in restoring Iraq's looted sites. The head of the United Nations cultural agency has promised to continue helping to repair the damage done to Iraq's historic sites by decades of war |
