| 日本語 (Japanese) | English |
| 労働中にヨーロッパでの旅行について知っておくべき8つのこと。英国とフランスへの旅行では、春と夏までに空の旅、鉄道輸送、さらには衛生サービスの混乱が見られるかもしれません。 | 8 things to know about traveling in Europe during labor strikes. Trips to the U.K. and France may see disruptions to air travel, rail transportation and even sanitation services through spring and summer. |
| シベリアパイプラインのXiの遅延は、プーチンの抱擁に制限されています。中国の指導者の州訪問は、モスクワと北京が西に反対することを示したが、シベリアパワー2パイプラインに同意しなかったことは、経済的関係には制限があることを示唆した。 | Xi's delay of Siberia pipeline signals limits to his embrace of Putin. The Chinese leader's state visit showed Moscow and Beijing united against the West, but failure to agree on the Siberia Power 2 pipeline suggested that economic ties have limits. |
| レポート：メキシコのイエズス会のキラーは、ショットが死ぬことを発見しました。昨年、2人のイエズス会の司祭を殺害したと非難された麻薬ギャングのリーダーの姉妹は、メキシコ北部で発見されたショットが彼女の兄弟として発見された死体を特定しました | Report: Killer of Jesuits in Mexico found shot to death. The sister of a drug gang leader accused of murdering two Jesuit priests last year has identified a body found shot to death in northern Mexico as her brother |
| 分析：ロシアに対する中国の動揺は、ウクライナの戦いの中で育ちます。今週のクレムリン会議のある時点で、中国の指導者習近平はロシアのウラジミール・プーチン大統領に、世紀以上に見えない世界的な変化を促進していると語った | Analysis: China's sway over Russia grows amid Ukraine fight. At one point during this week's Kremlin meetings, Chinese leader Xi Jinping told Russian President Vladimir Putin that they were driving global changes unseen in more than a century |
| イエメン：ファイティングは16を殺し、平和の努力を危険にさらします。イエメンの治安当局者は、戦略的なマリブ州での新たな戦闘で少なくとも16の軍が殺されたと言います | Yemen: Fighting kills 16, endangering peace efforts. Yemeni security officials say that at least 16 forces have been killed in renewed fighting in the strategic province of Marib |
| パキスタンの選挙機関は、パンジャブ議会の投票を遅らせます。パキスタンの選挙監視機関は、シャバズ・シャリフ首相の政府が財政的制約を引用する必要な資金と投票スタッフの提供を拒否した後、地域議会の選挙を遅らせました。 | Pakistan's election body delays voting for Punjab Assembly. Pakistan's elections oversight body has delayed elections for a regional assembly after the government of Prime Minister Shahbaz Sharif refused to provide the necessary funds and polling staff citing financial constraints |
| 深く厄介な」：ウガンダの反ゲイ法案のUN Rights Chief。国連の人権担当者は、ウガンダのYoweri Museveni大統領に、死や生命の投獄を含むいくつかの同性愛者の犯罪に対する厳しい罰則を規定する反LGBTQ法案をブロックするよう促しています | Deeply troubling': UN rights chief on Uganda anti-gay bill. The U.N.'s top human rights official is urging Ugandan President Yoweri Museveni to block an anti-LGBTQ bill that prescribes harsh penalties for some homosexual offenses, including death and life imprisonment |
| 西洋の武器によって盛り上げられたウクライナは、ゆっくりとした配達によって抑制されます。西側諸国は堅牢な武器の供給を送りましたが、ウクライナが予想される春の攻撃に十分に準備されているかどうかはまだ不明です。米国からの戦車は秋まで到着しません。 | Ukraine, pumped up by Western weapons, is held back by slow deliveries. Western nations have sent robust weapons supplies but it is still unclear if Ukraine is sufficiently prepared for an anticipated spring offensive. Tanks from the U.S. won't arrive until fall. |
| 赤十字は、2022年に暴力がより多くのコロンビア人を避難させたと言います。赤十字は、コロンビアの内部避難民の数が昨年大幅に増加したと言います。 | Red Cross says violence displaced more Colombians in 2022. The Red Cross says the number of internally displaced people in Colombia increased significantly last year as several armed groups fought for control of rural pockets of the country |
| 英国：モスクを去る人々に2回以上の火災攻撃を開催しました。イギリスの警察は、中央英国のバーミンガム都市で男性を燃やした疑いで逮捕された男性が先月ロンドンでの同様の攻撃に関連していると言います | UK: Man held over 2 fire attacks on people leaving mosques. British police say a man arrested on suspicion of setting a man on fire in the central English city of Birmingham has been linked to a similar attack in London last month |
