| Русский (Russian) | English |
| 8 вещей, которые нужно знать о путешествиях по Европе во время рабочих ударов. Поездки в Великобританию и Францию могут увидеть сбои в авиаперелетах, железнодорожном транспорте и даже санитарии в течение весны и лета. | 8 things to know about traveling in Europe during labor strikes. Trips to the U.K. and France may see disruptions to air travel, rail transportation and even sanitation services through spring and summer. |
| Задержка Сибири -трубопровода Си сигнализирует о его объятиях Путина. Визит штата китайского лидера показал, что Москва и Пекин Юнайтед против Запада, но неспособность договориться о трубопроводе Сибири Пауэр 2 предположила, что экономические связи имеют ограничения. | Xi's delay of Siberia pipeline signals limits to his embrace of Putin. The Chinese leader's state visit showed Moscow and Beijing united against the West, but failure to agree on the Siberia Power 2 pipeline suggested that economic ties have limits. |
| Отчет: Убийца иезуитов в Мексике обнаружил, что застрелен. Сестра лидера наркотиков, обвиняемой в убийстве двух священников -иезуитов в прошлом году | Report: Killer of Jesuits in Mexico found shot to death. The sister of a drug gang leader accused of murdering two Jesuit priests last year has identified a body found shot to death in northern Mexico as her brother |
| Анализ: показ Китая по России растет на фоне Украины. В какой -то момент во время встреч Кремля на этой неделе китайский лидер Си Цзиньпин сказал президенту России Владимиру Путину, что они ведут глобальные изменения невидимыми за более чем столетие | Analysis: China's sway over Russia grows amid Ukraine fight. At one point during this week's Kremlin meetings, Chinese leader Xi Jinping told Russian President Vladimir Putin that they were driving global changes unseen in more than a century |
| Йемен: Бой убийства 16, угрожающие мирные усилия. Сотрудники службы безопасности Йемена говорят, что в результате возобновления боевых действий в стратегической провинции Мариб было убито по меньшей мере 16 сил в стратегической провинции Мариб. | Yemen: Fighting kills 16, endangering peace efforts. Yemeni security officials say that at least 16 forces have been killed in renewed fighting in the strategic province of Marib |
| Избирательный орган Пакистана задерживает голосование за Ассамблею Пенджаба. Пакистанский надзор за выборами отложил выборы для регионального собрания после того, как правительство премьер -министра Шахбаза Шариф отказалось предоставить необходимые средства и избирательный персонал, ссылаясь на финансовые ограничения | Pakistan's election body delays voting for Punjab Assembly. Pakistan's elections oversight body has delayed elections for a regional assembly after the government of Prime Minister Shahbaz Sharif refused to provide the necessary funds and polling staff citing financial constraints |
| Глубокий тревожный »: глава права ООН по законопроекту о борьбе с геев Уганды. Лучший чиновник США по правам человека призывает президента Уганды Йовери Мусевени заблокировать законопроект о борьбе с ЛГБТК, который предписывает жесткие наказания за некоторые гомосексуальные преступления, включая смерть и пожизненное заключение | Deeply troubling': UN rights chief on Uganda anti-gay bill. The U.N.'s top human rights official is urging Ugandan President Yoweri Museveni to block an anti-LGBTQ bill that prescribes harsh penalties for some homosexual offenses, including death and life imprisonment |
| Украина, накачанная западным оружием, сдерживается медленными поставками. Западные страны послали надежные поставки вооружений, но до сих пор неясно, достаточно ли Украина подготовлена к ожидаемому весеннему наступлению. Танки из США не прибудут до осени. | Ukraine, pumped up by Western weapons, is held back by slow deliveries. Western nations have sent robust weapons supplies but it is still unclear if Ukraine is sufficiently prepared for an anticipated spring offensive. Tanks from the U.S. won't arrive until fall. |
| Красный Крест говорит, что насилие выдвинуло больше колумбийцев в 2022 году. Красное Крест говорит, что число внутренне перемещенных лиц в Колумбии значительно увеличилось в прошлом году, поскольку несколько вооруженных групп боролись за контроль над сельскими карманами страны | Red Cross says violence displaced more Colombians in 2022. The Red Cross says the number of internally displaced people in Colombia increased significantly last year as several armed groups fought for control of rural pockets of the country |
| Великобритания: Человек провел более 2 пожарных нападений на людей, покидающих мечети. Британская полиция сообщает, что человек, арестованный по подозрению в том, чтобы поджег человека в центральном английском городе Бирмингем, был связан с аналогичным нападением в Лондоне в прошлом месяце | UK: Man held over 2 fire attacks on people leaving mosques. British police say a man arrested on suspicion of setting a man on fire in the central English city of Birmingham has been linked to a similar attack in London last month |
