| 日本語 (Japanese) | English |
| 致命的な火災、dampingビデオは、メキシコの移民センターに厳しい焦点を当てています。カトリック教会の指導者、人権グループ、野党、さらには政府の同盟国でさえ、施設内の虐待の終結を要求しています。 | Fatal fire, damning video put harsh focus on Mexico's migrant centers. Catholic Church leaders, human-rights groups, the opposition party and even government allies are demanding an end to abuses within the facilities. |
| 教皇フランシスは呼吸器感染症で入院した、とバチカンは言う。バチカンは、教皇がローマのジェメリ病院で「数日」を過ごすだろうと言った。 | Pope Francis hospitalized with respiratory infection, Vatican says. The Vatican said the pope would spend "a few days" at the Gemelli hospital in Rome. |
| 大惨事のリスクでウクライナの原子力発電所を保護するために「進化」します。ヨーロッパ最大のZaporizhzhia原子力発電所の安全性に関する提案は「進行中の作業」です。 | Deal 'evolving' to protect Ukrainian nuclear plant at risk of catastrophe. Proposals for the safety of the Zaporizhzhia nuclear plant, Europe's largest, are "a work in progress," IAEA head Rafael Mariano Grossi said during a visit to the site. |
| アムステルダムは、「Stay Away」キャンペーンを開始して、麻薬観光を思いとどまらせます。若い英国人を対象とした数人のPSAは、アムステルダムへの訪問者に、過度のパーティーがあなたを病院または刑務所に送ることができると警告しています。 | Amsterdam launches 'Stay Away' campaign to discourage drug tourism. A couple of PSAs targeted at young Brits warn visitors to Amsterdam that excessive partying could send you to the hospital — or jail. |
| アラブ首長国連邦のリーダーは、長男を王子に指定しています。アラブ首長国連邦大統領のシェイク・モハメッド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤンは、彼の長男カレドをアブ・ダビの皇太子として任命した。 | UAE leader designates his eldest son as crown prince. Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the president of the United Arab Emirates, has appointed his eldest son Khaled as crown prince of Abu Dhabi |
| EUは、反戦芸術事件でロシアの父親の刑務所の任期を非難します。娘が学校で反戦スケッチを描いた一人の父親のロシアの訴追は、評決が発表される前に家の逮捕を逃れた男が欧州連合から怒りを引き起こしました。 | EU slams prison term for Russian father in antiwar art case. Russia's prosecution of a single father whose daughter drew an antiwar sketch at school elicited outrage from the European Union, even as the man, who fled house arrest before the verdict was announced, remained at large |
| ロシアのリンクを拒否したロシアの修道士は立ち退き命令を拒否した。キエフの修道院から命じられた正統派の僧ksは、期限切れになる複合施設を空ける締め切りとして去ることを拒否しました | Kyiv monks accused of Russia links refuse eviction order. Orthodox monks who've been ordered out of a monastery in Kyiv have refused to leave as a deadline to vacate the complex expired |
| Biden-Netanyahu Spatは完全に見えます。 2人の指導者がバーブを交換したため、バイデン大統領とイスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相の間の亀裂が崩れました。 | Biden-Netanyahu spat bursts into full view. A growing rift between President Biden and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu burst into the open as the two leaders exchanged barbs. |
| ストームは4人を殺し、戦争で荒廃したシリアでいくつかを負傷させます。親政府のラジオ局は、シリア中部の嵐が2つの村の建物の壁を崩壊させ、2人の子供を含む4人を殺害したと言います | Storm kills 4 people, injures several in war-torn Syria. A pro-government radio station says a storm in central Syria collapsed building walls in two villages, killing four people, including two children |
| メキシコ：「クーデター」にもかかわらず、ペルーのカスティージョ法務長官。メキシコの大統領は、ペドロ・カスティージョがペルーの「法的および合法的な大統領」のままであり、彼は「クーデター」の一部として投獄されたと言います。 | Mexico: Despite "coup," Castillo legal president of Peru. Mexico's president says Pedro Castillo remains "the legal and legitimate president" of Peru and that he was jailed as part of a "coup." |
