| Русский (Russian) | English |
| Фатальный огонь, проклятое видео, сосредоточилось на том, что Мексика в центрах мигрантов. Лидеры католической церкви, группы прав человека, оппозиционная партия и даже правительственные союзники требуют прекращения злоупотреблений на объектах. | Fatal fire, damning video put harsh focus on Mexico's migrant centers. Catholic Church leaders, human-rights groups, the opposition party and even government allies are demanding an end to abuses within the facilities. |
| По словам Ватина, папа Франциск госпитализировал с респираторной инфекцией. Ватикан сказал, что папа проведет «несколько дней» в больнице Гемелли в Риме. | Pope Francis hospitalized with respiratory infection, Vatican says. The Vatican said the pope would spend "a few days" at the Gemelli hospital in Rome. |
| Сложите «развиваться», чтобы защитить украинскую атомную электростанцию с риском катастрофы. Предложения по безопасности атомной станции Zaporizhzhia, крупнейшей в Европе, являются «работой в процессе», - заявил глава МАГАТЭаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа из МАГАТезе. | Deal 'evolving' to protect Ukrainian nuclear plant at risk of catastrophe. Proposals for the safety of the Zaporizhzhia nuclear plant, Europe's largest, are "a work in progress," IAEA head Rafael Mariano Grossi said during a visit to the site. |
| Амстердам запускает кампанию «Оставайся подальше», чтобы препятствовать наркотикам. Пара PSA, нацеленных на молодые британцы, предупреждают посетителей Амстердама, что чрезмерные вечеринки могут отправить вас в больницу - или тюрьму. | Amsterdam launches 'Stay Away' campaign to discourage drug tourism. A couple of PSAs targeted at young Brits warn visitors to Amsterdam that excessive partying could send you to the hospital — or jail. |
| Лидер ОАЭ назначает своего старшего сына как наследного принца. Шейх Мухаммед бин Зайед Аль Нахайан, президент Объединенных Арабских Эмиратов, назначил своего старшего сына Халеда в качестве наследного принца Абу -Даби | UAE leader designates his eldest son as crown prince. Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the president of the United Arab Emirates, has appointed his eldest son Khaled as crown prince of Abu Dhabi |
| ЕС складывает тюремный срок для российского отца по делу о антивоенном искусстве. Преступление России о отце -одиночку, чья дочь нарисовала антивоенный набросок в школе, вызвал возмущение в Европейском Союзе, даже когда человек, который бежал из дома арест до объявления приговора, остался в целом | EU slams prison term for Russian father in antiwar art case. Russia's prosecution of a single father whose daughter drew an antiwar sketch at school elicited outrage from the European Union, even as the man, who fled house arrest before the verdict was announced, remained at large |
| Монахи Киев, обвиняемые в России, ссылки на выселение. Православные монахи, которые были заказаны из монастыря в Киеве, отказались уйти в качестве крайнего срока для освобождения комплекса | Kyiv monks accused of Russia links refuse eviction order. Orthodox monks who've been ordered out of a monastery in Kyiv have refused to leave as a deadline to vacate the complex expired |
| Biden-Netananyahu Spat вырывается в полном объеме. Растущий разрыв между президентом Байденом и премьер -министром Израиля Бинджамином Нетаньяху вырвался на открытие, когда два лидера обменивались Барбсом. | Biden-Netanyahu spat bursts into full view. A growing rift between President Biden and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu burst into the open as the two leaders exchanged barbs. |
| Шторм убивает 4 человека, травмирует несколько в раздираемой войной в Сирии. Проправительственная радиостанция говорит, что шторм в центральной Сирии рухнул здания стены в двух деревнях, убив четырех человек, включая двух детей | Storm kills 4 people, injures several in war-torn Syria. A pro-government radio station says a storm in central Syria collapsed building walls in two villages, killing four people, including two children |
| Мексика: Несмотря на «государственный переворот», президент Кастильо -закон Перу. Президент Мексики говорит, что Педро Кастильо остается «законным и законным президентом» Перу и что он был заключен в тюрьму в рамках «переворота». | Mexico: Despite "coup," Castillo legal president of Peru. Mexico's president says Pedro Castillo remains "the legal and legitimate president" of Peru and that he was jailed as part of a "coup." |
