| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエル国防相は、ネタニヤフに裁判所のオーバーホールを停止するよう呼びかけています。ベンジャミン・ネタニヤフ首相の上級同盟国であるイスラエル国防相は、司法制度を作り直そうとする政府の試みの凍結を求めた。 | Israeli defense minister calls on Netanyahu to halt overhaul of courts. Israel's defense minister, a senior ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu, called for a freeze on the government's attempt to remake the judicial system. |
| 支配は、トルコ経由のイラクのクルド地域からの石油輸出を停止します。イラク当局者は土曜日、バグダッドがトルコ経由で半自律的なクルド地域からの石油輸出を停止する国際仲裁事件を獲得したことを発表した。 | Ruling halts oil exports from Iraq's Kurdish area via Turkey. Iraqi officials announced Saturday that Baghdad has won an international arbitration case that will halt oil exports from the semi-autonomous Kurdish region by way of Turkey |
| ベネズエラ：21人の役人、石油計画で逮捕されたビジネスマン。ベネズエラの司法長官は、ニコラス・マドゥロ大統領の政府とビジネスリーダーの高官を含む21人が、国際的な石油販売を含む汚職スキームに関連して逮捕されたと言います | Venezuela: 21 officials, businessmen arrested in oil scheme. Venezuela's attorney general says 21 people, including senior officials in President Nicolás Maduro's government and business leaders, have been arrested in connection with a corruption scheme involving international oil sales |
| メキシコは、絶滅危ed種のネズミを保護しないことで認可されました。メキシコは、世界で最も危険にさらされている海洋哺乳類である小さなネズミであるバキータマリーナを保護するのに十分なことをしていないため、CITSとして知られる国際野生生物団体からの制裁に直面しています | Mexico sanctioned for not protecting endangered porpoise. Mexico faces sanctions from the international wildlife body known as CITES for not doing enough to protect the vaquita marina, a small porpoise that is the world's most endangered marine mammal |
| イスラエル：ヨルダン川西岸のドライブバイ射撃で負傷した2人の兵士。イスラエル軍は、2人の兵士が、占領された西岸でのドライブバイの射撃で重傷を負ったと言います。 | Israel: 2 soldiers wounded in West Bank drive-by shooting. The Israeli military says two soldiers were wounded, one severely, in a drive-by shooting in the occupied West Bank, the latest in months-long violence between Israel and the Palestinians |
| イスラエル国防相は、司法のオーバーホールを停止することを求めています。イスラエル国防相のヨアブ・ギャラントは、司法を見直すという極右政府の論争の的な計画を即座に一時的かつ一時的に停止することを求めています | Israeli defense minister calls for halt to judicial overhaul. Israeli Defense Minister Yoav Gallant is calling for an immediate and temporary halt to the far-right government's contentious plan to overhaul the judiciary |
| フランスの警察、反貯水池の抗議で負傷した活動家。フランスの警察と環境運動家は、フランス西部の田舎の巨大な農業灌漑貯水池の周りで暴力的なピッチングの戦いと戦ってきました | French police, activists injured at anti-reservoir protest. French police and environmental campaigners have fought violent pitched battles around a giant agricultural irrigation reservoir in rural western France |
| メキシコの子供のコミックザビエルロペス、「チャベロ」は88で死にます。 | Mexican kid's comic Xavier López, 'Chabelo,' dies at 88. Xavier López, a Mexican children's comic better known by his stage name, "Chabelo," has died at 88 |
| 第二次世界大戦中の最後のチェコのRAFパイロットであるエミル・ボセックは100で死亡します。第二次世界大戦中にイギリスの王室空軍と奉仕している間にナチスと戦った最後の生きたチェコのパイロットは100歳で死亡しました | Emil Bocek, last Czech RAF pilot during WWII, dies at 100. The last living Czech pilot who fought the Nazis while serving with Britain's Royal Air Force during World War II has died at age 100 |
| ブラジルのルーラは肺炎のために中国への旅行をキャンセルします。ブラジルの大統領宮殿によると、ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領は肺炎にかかった後、中国への旅行をキャンセルしたと言います | Brazil's Lula cancels trip to China because of pneumonia. Brazil's presidential palace says that President Luiz Inácio Lula da Silva has canceled his trip to China after contracting pneumonia |
