| 日本語 (Japanese) | English |
| トルコはフィンランドのNATO入札を承認し、それがアライアンスに参加するための清算パスを承認します。フィンランドとスウェーデンは、ロシアがウクライナに侵入した後、軍事圏への参加を申請しました。トルコはまだスウェーデンの入札を承認していません。 | Turkey approves Finland's NATO bid, clearing path for it to join alliance. Finland and Sweden applied to join the military bloc after Russia invaded Ukraine. Turkey has still not approved Sweden's bid. |
| トルコの議会は、フィンランドのNATOのメンバーシップを批判しています。トルコの議会は、フィンランドのNATOに参加するためのフィンランドの申請を批准し、北欧の国の長年の加盟への最後のハードルを西部の軍事同盟に持ち上げました | Turkey's parliament ratifies Finland's membership in NATO. Turkey's parliament has ratified Finland's application to join NATO, lifting the last hurdle to the Nordic country's long-delayed accession into the Western military alliance |
| エクアドル警察は、警備するためにテープで留められた爆発装置を無効にします。エクアドルの警察は、国の主要な港湾都市にある宝石店で、未知の数の人々が警備員の胸にテープで録音していたベストのような爆発装置の無効化に成功しました | Ecuador police deactivate explosive device taped to guard. Police in Ecuador have successfully deactivated a vest-like explosive device that an unknown number of people allaegedly had taped to the chest of a security guard at a jewelry store in the country's main port city |
| トルコの議会は、フィンランドのNATOのメンバーシップを批判しています。トルコの議会は、フィンランドのNATOに参加するためのフィンランドの申請を批准し、北欧の国の長年の加盟への最後のハードルを西部の軍事同盟に持ち上げました | Turkey's parliament ratifies Finland's membership in NATO. Turkey's parliament has ratified Finland's application to join NATO, lifting the last hurdle to the Nordic country's long-delayed accession into the Western military alliance |
| ロシアは、弾道ミサイルの打ち上げの通知が継続すると言います。以前の声明を明確にして、ロシアの副大臣は、モスクワが新しいスタート不拡散協定の停止にもかかわらず、1988年の通知契約を遵守すると述べた。 | Russia says notifications of ballistic missile launches will continue. Clarifying previous statements, Russia's deputy foreign minister said Moscow would comply with a 1988 notification agreement despite the suspension of the New START nonproliferation accord. |
| キプロスは、シリアの亡命希望者76人をフランスに移転します。キプロス内務省は、国際保護を求めている76人のアフガニスタン人とシリア人がフランスに移されたと言います | Cyprus relocates 76 Afghan, Syrian asylum-seekers to France. Cyprus' Interior Ministry says 76 Afghans and Syrians seeking international protection have been relocated to France |
| ロシアで逮捕されたウォールストリートジャーナルの記者は誰ですか？これは、スパイ担当罪で有罪判決を受けた場合、ロシアの刑務所で最大20年になる可能性のある31歳の米国市民であるエヴァン・ガーシュコビッチについて、これまでに知っていることです。 | Who is the Wall Street Journal reporter arrested in Russia?. Here's what we know so far about Evan Gershkovich, the 31-year-old U.S. citizen who could face up to 20 years in a Russian prison if he's convicted of espionage charges. |
| 「広範な」失敗は、カナダの最悪の大量射撃で対応を損なった。調査では、当局はレッドフラッグの連続を逃し、銃撃者の暴力と違法な銃器の歴史に関する警告を無視したことがわかりました。 | 'Extensive' failures marred response in Canada's worst mass shooting. Inquiry finds that authorities missed a litany of red flags and ignored warnings about the gunman's history of violence and illegal firearms. |
| カナダの学校で攻撃している少女を無罪とした元司祭。カナダの裁判官は、カナダの悪名高い住宅学校の1つの生徒が50年以上前に彼女を強制したと非難した後、現在引退した93歳の暴行の司祭を無罪としました。 | Ex-priest acquitted of assaulting girl at Canadian school. A Canadian judge has acquitted a now-retired 93-year-old priest of assault after a student at one of Canada's notorious residential schools accused him of forcing himself on her more than 50 years ago |
| カナダの大量射撃調査では、多くの警察の失敗を特定しています。カナダの連邦警察が国の最悪の大量射撃にどのように対応したかについて、公的な調査では、広範な失敗が発見されました | Canada mass shooting inquiry identifies many police failings. A public inquiry has found widespread failures in how Canada's federal police force responded to the country's worst mass shooting |
