| Русский (Russian) | English |
| Турция одобряет Финляндию НАТО, прояснив путь, чтобы он присоединился к альянсу. Финляндия и Швеция подали заявку, чтобы присоединиться к военному блоку после того, как Россия вторглась в Украину. Турция до сих пор не одобрила предложение Швеции. | Turkey approves Finland's NATO bid, clearing path for it to join alliance. Finland and Sweden applied to join the military bloc after Russia invaded Ukraine. Turkey has still not approved Sweden's bid. |
| Парламент Турции ратифицирует членство Финляндии в НАТО. Парламент Турции ратифицировала заявление Финляндии в присоединении к НАТО, отменив последнее препятствие для продолжительного вступления в Северную страну в Западный военный альянс | Turkey's parliament ratifies Finland's membership in NATO. Turkey's parliament has ratified Finland's application to join NATO, lifting the last hurdle to the Nordic country's long-delayed accession into the Western military alliance |
| Полиция Эквадора деактивирует взрывное устройство, прикрепленное к охране. Полиция в Эквадоре успешно деактивировала взрывное устройство, похожее на жилеты, которое неизвестное число людей, схваченных, приклеивалось к сундуку охранника в ювелирном магазине в главном городе страны | Ecuador police deactivate explosive device taped to guard. Police in Ecuador have successfully deactivated a vest-like explosive device that an unknown number of people allaegedly had taped to the chest of a security guard at a jewelry store in the country's main port city |
| Парламент Турции ратифицирует членство Финляндии в НАТО. Парламент Турции ратифицировала заявление Финляндии в присоединении к НАТО, отменив последнее препятствие для продолжительного вступления в Северную страну в Западный военный альянс | Turkey's parliament ratifies Finland's membership in NATO. Turkey's parliament has ratified Finland's application to join NATO, lifting the last hurdle to the Nordic country's long-delayed accession into the Western military alliance |
| Россия говорит, что уведомления о запусках баллистических ракет будут продолжаться. Уточнив предыдущие заявления, заместитель министра иностранных дел России заявил, что Москва соблюдает соглашение о уведомлении 1988 года, несмотря на приостановление нового начального соглашения о нераспространении. | Russia says notifications of ballistic missile launches will continue. Clarifying previous statements, Russia's deputy foreign minister said Moscow would comply with a 1988 notification agreement despite the suspension of the New START nonproliferation accord. |
| Кипр перемещает 76 афганских, сирийских ищущих убежища во Францию. Министерство внутренних дел Кипра говорит, что 76 афганцев и сирийцев, ищущих международную защиту | Cyprus relocates 76 Afghan, Syrian asylum-seekers to France. Cyprus' Interior Ministry says 76 Afghans and Syrians seeking international protection have been relocated to France |
| Кто является репортером Wall Street Journal, арестованным в России? Вот что мы знаем о Эване Гершковиче, 31-летнем гражданине США, которому может столкнуться до 20 лет в российской тюрьме, если он будет осужден за обвинения в шпионаже. | Who is the Wall Street Journal reporter arrested in Russia?. Here's what we know so far about Evan Gershkovich, the 31-year-old U.S. citizen who could face up to 20 years in a Russian prison if he's convicted of espionage charges. |
| «Обширные» неудачи омрачали ответ в худшей массовой стрельбе Канады. Расследование обнаруживает, что власти пропустили литанию красных флагов и проигнорировали предупреждения об истории насилия и незаконного огнестрельного оружия. | 'Extensive' failures marred response in Canada's worst mass shooting. Inquiry finds that authorities missed a litany of red flags and ignored warnings about the gunman's history of violence and illegal firearms. |
| Бывший священник оправдал нападение на девушку в канадской школе. Канадский судья оправдал ныне усугубленный 93-летний священник нападения после того, как ученик в одной из печально известных школ Канады обвинила его в том, что он навязал себя на нее более 50 лет назад | Ex-priest acquitted of assaulting girl at Canadian school. A Canadian judge has acquitted a now-retired 93-year-old priest of assault after a student at one of Canada's notorious residential schools accused him of forcing himself on her more than 50 years ago |
| Канада по массовому расследованию стрельбы определяет многие полицейские недостатки. Публичное расследование обнаружило широкие неудачи в том, как федеральные полицейские силы Канады отреагировали на худшую массовую стрельбу страны | Canada mass shooting inquiry identifies many police failings. A public inquiry has found widespread failures in how Canada's federal police force responded to the country's worst mass shooting |
