| 日本語 (Japanese) | English |
| 警察は、警官の殺人者がピザの従業員を撃った疑いのある人も信じています。カナダの当局者は、母親を射殺する前に2人の警察官を殺し、その後自殺したとされる16歳の人は、週の早い段階でピザハットの従業員を撃ったと言います | Police believe suspected cop killer shot Pizza employee, too. A Canadian official says 16-year-old who allegedly killed two police officers before shooting his mother and then killing himself had shot a Pizza Hut employee earlier in the week |
| パナマは、数十人のバスの衝突犠牲者の最後の13の体を埋めます。パナマは、いくつかの国から30人以上の移民を殺した2月15日のバスの衝突から最後の13の未請求の遺体を埋葬しました | Panama buries last 13 bodies of dozens of bus crash victims. Panama has buried the last 13 unclaimed bodies from a Feb. 15 bus crash that killed over three dozen migrants from several countries |
| カナダ東部のアパートでの刺し傷で3人の死者。カナダ東部のモントリオール市のアパート内で、金曜日に3人が刺されて死刑にさらされ、警察は拘留されている容疑者がいます | Three dead in stabbings at apartment in eastern Canada. Three people were found stabbed to death Friday inside an apartment in the eastern Canadian city of Montreal, and police have a suspect in custody |
| ハイチPMは、ギャングとの戦いに役立つ軍隊に頼ります。ハイチのアリエル・ヘンリー首相は、ますます強力なギャングと戦うために、国のすべての治安部隊を活性化するつもりであると言います | Haiti PM turns to military for help in fighting gangs. Haitian Prime Minister Ariel Henry says he intends to activate all of the country's security forces to fight increasingly powerful gangs |
| メキシコで行方不明になった6人の女性が殺され、燃えました。メキシコの検察官は、金曜日に3月7日に行方不明になった6人の女性が殺され、彼らの遺体が武装した男性のギャングによって燃やされたことを確認しました | 6 women who went missing in Mexico were killed, burned. Prosecutors in Mexico confirmed Friday that six women who went missing on March 7 were killed and their bodies burned by a gang of armed men |
| 3カルテルの銃撃者とメキシコシティで死亡した警察。メキシコシティの東端での劇的な銃撃戦の後、3人の警察官と1人の容疑者が死亡し、7人の麻薬カルテルのメンバーが逮捕されました。 | 3 police dead in Mexico City shootout with cartel gunmen. Three police officers and one suspect are dead and seven suspected drug cartel members have been arrested following a dramatic gun battle on the eastern edge of Mexico City |
| パレスチナ人：1人がヨルダン川西岸でイスラエル軍の火災により殺された。イスラエル軍は、軍隊が兵士に近づき、占領された西岸のラマッラー市の近くでナイフを引っ張ったパレスチナ人を撃ったと言います | Palestinians: 1 killed by Israeli army fire in West Bank. The Israeli military says troops shot a Palestinian who approached soldiers and pulled a knife near the city of Ramallah in the occupied West Bank |
| ICCは、ウクライナでの戦争犯罪に対するプーチン大統領の逮捕状を発行します。モスクワは国際刑事裁判所を認識しておらず、ウラジミール・プーチンは拘留される可能性は低いが、令状は象徴的な重みを持っている。 | ICC issues arrest warrant for Putin over war crimes in Ukraine. Moscow doesn't recognize the International Criminal Court and Vladimir Putin is unlikely to be detained, but the warrants carry symbolic weight. |
| 抱擁の欠如は、私たちにフェンタニルの危機を引き起こしたとメキシコの指導者は言います。メキシコの大統領は、米国の家族が子供たちを十分に抱きしめていないので、フェンタニルの過剰摂取危機のせいだと言っています | Lack of hugs caused US fentanyl crisis, Mexico's leader says. Mexico's president has said that U.S. families are to blame for the fentanyl overdose crisis because they don't hug their kids enough |
| 南スーダンの廃棄された爆発物は、子供を含む10を殺します。爆発物に出会った後、南スーダンで子供を含む少なくとも10人が殺されました | Discarded explosives in South Sudan kill 10, including kids. At least 10 people including children have been killed in South Sudan after coming across explosives |
