| 日本語 (Japanese) | English |
| ナイジェリアの大統領選挙の勝者であるボラ・ティヌブは誰ですか？政治的ベテランと与党のメンバーは今週、投票の50％未満で選出されました。 | Who is Bola Tinubu, winner of Nigeria's presidential election?. The political veteran and ruling party member was elected this week with less than 50 percent of the vote. |
| 中国共産党に関する下院聴聞会で、超党派の懸念のショー。中国共産党の有害な影響に対する懸念の超党派的なショーは、北京における非難を引き起こした。 | At House hearing on Chinese Communist Party, bipartisan show of concern. A bipartisan show of concern over the pernicious influence of the Chinese Communist Party elicited condemnation in Beijing. |
| 活動家は、メキシコ大統領のプレスブリーフを標的にしたように見えます。メキシコの危険な北の国境都市ヌエボラレドの人権活動家は、メキシコ軍と政府が一般的に彼を麻薬カルテルに結びつける主張の背後にあると疑っていると言います | Activist appears targeted at Mexican president's press brief. A human rights activist in Mexico's dangerous northern border city of Nuevo Laredo says he suspects the Mexican army — and the government in general — are behind claims linking him to a drug cartel |
| 女の子は学校で反戦絵を描きました。ロシアは父親を拘留した。一人の父親が3年の刑務所で直面し、彼の娘は「戦争にはない」という絵について警察に電話をかけた後、孤児院に送られるかもしれない。 | A girl drew an antiwar picture in school. Russia detained her dad.. A single father faces three years in jail, and his daughter may be sent to an orphanage, after a teacher called police about a drawing that said "No to war." |
| ハリー王子とメーガンは、フロッグモアのコテージを「空ける」ように求められています。名前のない情報源を引用して、太陽のタブロイド紙は、5ベッドルームの財産がアンドリュー王子に提供されたと述べました。 | Prince Harry and Meghan have been asked to 'vacate' Frogmore Cottage. The Sun tabloid, citing unnamed sources, said the five-bedroom property had been offered to Prince Andrew. |
| ハリー、メーガンは、さらにロイヤルリフトで英国の家を出るように頼みました。ハリー王子と彼の妻、メーガンは、英国の家を空けるように頼まれました | Harry, Meghan asked to leave UK home in further royal rift. Prince Harry and his wife, Meghan, have been asked to vacate their home in Britain |
| 氷河期のヨーロッパ人は、スペインに避難所、イタリアの運命を見つけました。新しい研究では、30、000年前にヨーロッパを支配した狩猟採集者の人々は、暖かい気候で最後の氷河期からの避難を求めましたが、大陸の南西部に避難した人だけが生き残ったように見えることが明らかになりました。 | Ice Age Europeans found refuge in Spain, doom in Italy. New research reveals that the hunter-gatherer people who dominated Europe 30,000 years ago sought refuge from the last Ice Age in warmer climes, but only those who sheltered in the southwest of the continent appear to have survived |
| 国連の称賛は、まれなイラク訪問における安定性への移動です。国連首長は、バグダッドへのまれな訪問中に、イスラム国家グループとの関係の疑いで、近隣のシリアに拘留された市民を本国に送還したことでイラクを称賛しました。 | UN chief praises moves toward stability in rare Iraq visit. The U.N. chief has praised Iraq for repatriating its citizens detained in neighboring Syria on suspicion of ties to the Islamic State group during a rare visit to Baghdad |
| 英国：行方不明のカップルが逮捕された後に発見された赤ちゃんの残り。イギリスの警察は、警官が幼児の母親と彼女のボーイフレンドを逮捕した後、ウッドランドで生後2ヶ月の赤ちゃんの遺体を発見しました | UK: Remains of baby found after missing couple arrested. British police have found the remains of a 2-month old baby in woodland after officers arrested the infant's mother and her boyfriend |
| イランの女子学校で中毒の疑いがあると、数十人が入院します。中毒の疑いは、イランの都市全体の少女の学校に大きく影響しているようです。 | Suspected poisonings at Iranian girls' schools leave dozens hospitalized. The suspected poisonings appear to be largely affecting girls' schools across Iranian cities. |
