| Русский (Russian) | English |
| Кто такой Бола Тинубу, победитель президентских выборов Нигерии? На этой неделе политический ветеран и правящая партия были избраны с менее чем 50 процентами голосов. | Who is Bola Tinubu, winner of Nigeria's presidential election?. The political veteran and ruling party member was elected this week with less than 50 percent of the vote. |
| На слушаниях по дому на китайской коммунистической партии, двухпартийное проявление беспокойства. Двухпартийное проявление беспокойства по поводу пагубного влияния Коммунистической партии Китая вызвало осуждение в Пекине. | At House hearing on Chinese Communist Party, bipartisan show of concern. A bipartisan show of concern over the pernicious influence of the Chinese Communist Party elicited condemnation in Beijing. |
| Активист, по -видимому, целенаправленно на критерии президентской прессы Мексики. Правозащитник в опасном северном пограничном городе Мексики Нуэво Ларедо говорит, что подозревает, что мексиканская армия - и правительство в целом - стоит за претензиями, связывающими его с наркокартелем наркотиками | Activist appears targeted at Mexican president's press brief. A human rights activist in Mexico's dangerous northern border city of Nuevo Laredo says he suspects the Mexican army — and the government in general — are behind claims linking him to a drug cartel |
| Девушка нарисовала антивоенную картину в школе. Россия задержала своего отца ... Отец -одиночку сталкивается три года в тюрьме, а его дочь может быть отправлена в приют после того, как учитель позвонил в полицию о рисунке с надписью «НЕТ на войну». | A girl drew an antiwar picture in school. Russia detained her dad.. A single father faces three years in jail, and his daughter may be sent to an orphanage, after a teacher called police about a drawing that said "No to war." |
| Принца Гарри и Меган попросили «освободить» коттедж Frogmore. Солнечный таблоид, ссылаясь на неназванные источники, сказал, что недвижимость из пяти спальни была предложена принцу Эндрю. | Prince Harry and Meghan have been asked to 'vacate' Frogmore Cottage. The Sun tabloid, citing unnamed sources, said the five-bedroom property had been offered to Prince Andrew. |
| Гарри, Меган попросил покинуть дом в Великобритании в дальнейшем Royal Rift. Принц Гарри и его жена Меган попросили освободить свой дом в Британии | Harry, Meghan asked to leave UK home in further royal rift. Prince Harry and his wife, Meghan, have been asked to vacate their home in Britain |
| Европейцы ледникового периода нашли убежище в Испании, гибель в Италии. Новое исследование показывает, что люди-охотники-собиратели, которые доминировали в Европе 30 000 лет назад, искали убежище от последнего ледникового периода в более теплых климатах, но только те, кто укрылся на юго-западе от континента, по-видимому, выжили | Ice Age Europeans found refuge in Spain, doom in Italy. New research reveals that the hunter-gatherer people who dominated Europe 30,000 years ago sought refuge from the last Ice Age in warmer climes, but only those who sheltered in the southwest of the continent appear to have survived |
| ООН Главный восхваляет движения к стабильности в редком визите в Ираке. Начальник США похвалил Ирак за то, что он репатриировал своих граждан, задержанных в соседней Сирии по подозрению в связях с группой Исламского государства во время редкого визита в Багдад | UN chief praises moves toward stability in rare Iraq visit. The U.N. chief has praised Iraq for repatriating its citizens detained in neighboring Syria on suspicion of ties to the Islamic State group during a rare visit to Baghdad |
| Великобритания: Останки ребенка найдены после ареста пропавшей пары. Британская полиция обнаружила останки 2-месячного ребенка в лесу после того, как офицеры арестовали мать младенца и ее парня | UK: Remains of baby found after missing couple arrested. British police have found the remains of a 2-month old baby in woodland after officers arrested the infant's mother and her boyfriend |
| Подозреваемые отравления в школах иранских девочек оставляют десятки госпитализированных. Предполагаемые отравления, по -видимому, в значительной степени влияют на школы девочек в иранских городах. | Suspected poisonings at Iranian girls' schools leave dozens hospitalized. The suspected poisonings appear to be largely affecting girls' schools across Iranian cities. |
