| 日本語 (Japanese) | English |
| Xiがロシアを訪れると、プーチンは彼の反米国を見ています。世界秩序の形をしています。ロシア大統領は、ウクライナでの彼の戦争で西側で追放され、米国とNATOに挑戦するために中国、イラン、その他との同盟を構築しようとしました。 | As Xi visits Russia, Putin sees his anti-U.S. world order taking shape. Ostracized by the West over his war in Ukraine, the Russian president has sought to build alliances with China, Iran and others in challenging the United States and NATO |
| 教皇ベネディクト16世の補佐官は、回想録に対する批判を認めています。教皇ベネディクトXVIの長年の秘書は、彼のすべての回想録が不利な光の中で教皇フランシスをキャストしたとして批判されていることを認めました | Pope Benedict XVI's aide acknowledges criticism over memoir. The longtime secretary to Pope Benedict XVI has acknowledged that his tell-all memoir has been criticized for casting Pope Francis in an unfavorable light |
| 私が知らなかったイラク。ワシントンポストのフォトジャーナリストのサルワンジョルジュは、1998年に彼と彼の家族がイラクがどのように変化したかを文書化するために去って以来、最近イラクに初めて戻ってきました。 | The Iraq I never knew. Washington Post photojournalist Salwan Georges recently returned to Iraq for the first time since he and his family left in 1998 to document how Iraq has changed. |
| モンブランの近くの雪崩で行方不明になった2人のスキーヤー。救助チームは、フランスとの北の国境にあるモンブランの近くの雪崩に巻き込まれた2人のスキーヤーを探しています | 2 skiers missing in avalanche near Mont Blanc. Rescue teams are searching for two skiers who were caught in an avalanche near Mont Blanc on Italy's northern border with France |
| 何百万もの死んだ魚がオーストラリア川を詰まらせます。 「どこにでも死んだ魚がいます」と、メンディー在住の居住者であるグレーム・マックラブは、ダーリン川の匂いを広範囲に及ぼし、刺激的であると述べました。 | Millions of dead fish clog Australian river. "There are dead fish everywhere," said Graeme McCrabb, a Menindee resident, describing the smell from the Darling River as far-reaching and pungent. |
| インドは、逃亡者の検索中に2700万人のインターネットを削減します。当局がシーク教徒の分離主義者であるアムリトパル・シンを捜索したため、パンジャブ州全員の禁止は、近年インドで最も幅広いインターネット閉鎖の1つです。 | India cuts internet for 27 million people amid search for fugitive. The ban for all of Punjab state, as officials searched for Sikh separatist Amritpal Singh, is one of the broadest internet shutdowns in recent years in India. |
| プーチン訪問はマリウポルを占領し、ウクライナの土地に侵入したという主張を馬鹿げていた。国際刑事裁判所がロシアの戦争犯罪の大統領を告発する令状を発行した翌日、ドイツの当局者は日曜日、彼が彼らの国を訪れた場合、彼を逮捕するだろうと述べた。 | Putin visits occupied Mariupol, staking claim to invaded Ukrainian lands. A day after the International Criminal Court issued a warrant accusing the Russian president of war crimes, German officials said Sunday they would arrest him if he visited their country. |
| セルビアの大統領は、ICC逮捕令状をプーチンに批判している。セルビアの大統領は、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に逮捕状を発行すると否定的な結果をもたらすと述べており、ウクライナでの戦争を延長するだけだと言う | Serbian president criticizes ICC arrest warrant for Putin. Serbia's president says issuing an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin will have negative consequences and will only prolong the war in Ukraine |
| 国家は気候変動に関する重要な国連科学報告書を承認します。政府は、排出目標と脆弱な国への財政援助をめぐる豊富な国と発展途上国の間の戦いによって承認された後、気候変動に関する主要な国連報告書に日曜日に祝福を与えました。 | Nations approve key UN science report on climate change. Governments gave their blessing Sunday to a major new U.N. report on climate change, after approval was held up by a battle between rich and developing countries over emissions targets and financial aid to vulnerable nations |
| 教皇は、ペルーのエクアドルで地震の犠牲者に祈りを捧げます。教皇フランシスは、エクアドルの広大な領土とペルーの一部を揺さぶった地震の犠牲者に祈りを捧げました | Pope offers prayer for earthquake victims in Ecuador, Peru. Pope Francis has offered prayers for the victims of the earthquake that shook vast swaths of territory in Ecuador and parts of Peru |
