| Русский (Russian) | English |
| Когда Си посещает Россию, Путин видит его анти-США. Мировой порядок обретает форму. Остракированный Западом из -за его войны в Украине, российский президент стремился построить альянсы с Китаем, Ираном и другими. | As Xi visits Russia, Putin sees his anti-U.S. world order taking shape. Ostracized by the West over his war in Ukraine, the Russian president has sought to build alliances with China, Iran and others in challenging the United States and NATO |
| Помощник Папы Бенедикта XVI признает критику за мемуары. Давний секретарь папы Бенедикта XVI признал, что его мемуары были подвергнуты критике за то, что он бросил папу Франциска в неблагоприятном свете | Pope Benedict XVI's aide acknowledges criticism over memoir. The longtime secretary to Pope Benedict XVI has acknowledged that his tell-all memoir has been criticized for casting Pope Francis in an unfavorable light |
| Ирак, которого я никогда не знал. Фотожурналист Washington Post Salwan Georges недавно вернулся в Ирак впервые с тех пор, как он и его семья уехали в 1998 году, чтобы задокументировать, как изменился Ирак. | The Iraq I never knew. Washington Post photojournalist Salwan Georges recently returned to Iraq for the first time since he and his family left in 1998 to document how Iraq has changed. |
| 2 лыжника отсутствуют в лавине возле Мон Блан. Спасательные команды ищут двух лыжников, которые были пойманы в лавине возле Мон Бланка на северной границе Италии с Францией | 2 skiers missing in avalanche near Mont Blanc. Rescue teams are searching for two skiers who were caught in an avalanche near Mont Blanc on Italy's northern border with France |
| Миллионы мертвой рыбы засоры австралийская река. «Повсюду есть мертвая рыба»,-сказал Грэм Маккрабб, житель Мениндей, описывая запах от реки Дарлинг как далеко идущий и острый. | Millions of dead fish clog Australian river. "There are dead fish everywhere," said Graeme McCrabb, a Menindee resident, describing the smell from the Darling River as far-reaching and pungent. |
| Индия сокращает Интернет на 27 миллионов человек на фоне поиска беглеца. Запрет для всего штата Пенджаб, поскольку чиновники искали сикхского сепаратиста Амритпала Сингха, является одним из самых широких отключений в Интернете в последние годы в Индии. | India cuts internet for 27 million people amid search for fugitive. The ban for all of Punjab state, as officials searched for Sikh separatist Amritpal Singh, is one of the broadest internet shutdowns in recent years in India. |
| Путин посещает мариюпол, претендуя на вторжение на украинские земли. Через день после того, как Международный уголовный суд выдал ордер, обвиняющий российский президент военных преступлений, немецкие чиновники заявили, что в воскресенье они арестовывают его, если он посетит их страну. | Putin visits occupied Mariupol, staking claim to invaded Ukrainian lands. A day after the International Criminal Court issued a warrant accusing the Russian president of war crimes, German officials said Sunday they would arrest him if he visited their country. |
| Президент Сербия критикует ордер на арест ICC для Путина. Президент Сербии говорит, что выдает ордер на арест президента России Владимир Путин будет иметь негативные последствия и лишь продлить войну в Украине | Serbian president criticizes ICC arrest warrant for Putin. Serbia's president says issuing an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin will have negative consequences and will only prolong the war in Ukraine |
| Нации одобряют ключевой отчет ООН по изменению климата. Правительства дали в воскресенье свое благословение в новый крупный отчет США об изменении климата, после того, как одобрение была задержана битвой между богатыми и развивающимися странами с целью выбросов и финансовой помощи уязвимым народам. | Nations approve key UN science report on climate change. Governments gave their blessing Sunday to a major new U.N. report on climate change, after approval was held up by a battle between rich and developing countries over emissions targets and financial aid to vulnerable nations |
| Папа предлагает молитву за жертв землетрясения в Эквадоре, Перу. Папа Франциск вознесли молитвы за жертва землетрясения, которые потрясли огромные полосы территории в Эквадоре и частях Перу | Pope offers prayer for earthquake victims in Ecuador, Peru. Pope Francis has offered prayers for the victims of the earthquake that shook vast swaths of territory in Ecuador and parts of Peru |
