| Português | English |
| Militares mexicanos acusados de impedir a investigação de 43 estudantes desaparecidos. Os investigadores internacionais afirmam que os poderosos militares do país estão bloqueando o acesso a detalhes que podem ser cruciais para resolver o desaparecimento dos alunos. | Mexican military accused of hindering probe of 43 missing students. International investigators claim the country's powerful military is blocking access to details that could be crucial in solving the students' disappearance. |
| Andrew Tate e o irmão libertado da prisão, colocados em prisão domiciliar. Andrew Tate, que passou meses em uma prisão romena acusada de tráfico de pessoas, ganhou um apelo para fazer prisão domiciliar. | Andrew Tate and brother released from jail, put under house arrest. Andrew Tate, who spent months in a Romanian jail accused of human trafficking, won an appeal to go on house arrest. |
| Especialistas dizem que as informações militares do México mantêm informações sobre os alunos desaparecidos. Um grupo de especialistas internacionais que investigam o desaparecimento de 43 estudantes no sul do México diz que os militares do México não conseguiram entregar informações importantes sobre o caso | Experts say Mexico military holding info on missing students. A group of international experts investigating the 2014 disappearance of 43 students in southern Mexico says Mexico's military has failed to hand over key information on the case |
| Prendendo o jornalista dos EUA, Kremlin busca cruelmente os objetivos de guerra. A prisão do repórter do Wall Street Journal Evan Gershkovich e a acusação de um pai russo destacam a disposição de Vladimir Putin de desconsiderar as normas globais e a dissidência da abóbora. | Arresting U.S. journalist, Kremlin ruthlessly pursues wartime aims. The arrest of Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich and prosecution of a Russian dad spotlight Vladimir Putin's willingness to disregard global norms and squash dissent at all costs. |
| Romênia: A detenção de Andrew Tate substituiu a prisão domiciliar. Uma autoridade romena diz que a personalidade divisiva da Internet, Andrew Tate, ganhou um apelo para substituir seus meses de detenção na prisão por prisão domiciliar durante a investigação por possíveis crimes organizados e tráfico de seres humanos | Romania: Andrew Tate's detention replaced with house arrest. A Romanian official says the divisive internet personality Andrew Tate has won an appeal to replace his months of detention in jail with house arrest while under investigation for possible organized crime and human trafficking |
| Manifestantes climáticos que invadiram o Grande Prêmio Britânico evitam a prisão. Seis ativistas da mudança climática foram poupados de sentenças de prisão por invadir a corrida britânica do Grande Prêmio Britânico de Fórmula 1 em uma de uma série de protestos disruptivos contra combustíveis fósseis | Climate protesters who stormed British Grand Prix avoid jail. Six climate change activists were spared prison sentences for storming last year's British Grand Prix Formula 1 race in one of a series of disruptive protests against fossil fuels |
| Moscou não acusou um repórter dos EUA de espionagem desde a Guerra Fria - até esta semana. Em 1986, a URSS alegou que o jornalista americano Nicholas Daniloff era um espião. Quase quatro décadas depois, Moscou disse o mesmo do repórter do WSJ Evan Gershkovich. | Moscow hadn't accused a U.S. reporter of spying since the Cold War — until this week. In 1986, the USSR claimed American journalist Nicholas Daniloff was a spy. Nearly four decades later, Moscow said the same of WSJ reporter Evan Gershkovich. |
| O presidente do México visita a cidade onde o fogo matou 39 migrantes. O presidente do México está visitando a cidade fronteiriça de Ciudad Juarez, onde 39 homens morreram em um incêndio no centro de detenção de imigração | Mexico's president visits city where fire killed 39 migrants. Mexico's president is visiting the border city of Ciudad Juarez, where 39 men died in an immigration detention center fire |
| Vários ficaram feridos quando 2 trens regionais suíços descarrilam na tempestade. A polícia diz que dois trens regionais na Suíça descarrilaram em incidentes separados, ferindo mais de uma dúzia de pessoas depois que uma tempestade trouxe ventos fortes e fortes chuvas para a pequena nação alpina | Several injured as 2 Swiss regional trains derail in storm. Police say two regional trains in Switzerland have derailed in separate incidents, injuring more than a dozen people after a storm brought high winds and strong rains to the small Alpine nation |
| Lourdes Shrine Review Mosaics após reivindicações de abuso jesuíta. Funcionários do Santuário Católico em Lourdes estão refletindo o que fazer com os mosaicos do santuário francês | Lourdes shrine reviewing mosaics after Jesuit abuse claims. Officials at the Catholic shrine in Lourdes are mulling what to do with the French sanctuary's mosaics |
