| Português | English |
| Netanyahu promete promover a revisão judicial em meio a protestos em todo o país. O primeiro -ministro israelense, Benjamin Netanyahu, disse que liderará os esforços para promover uma revisão judicial, mesmo quando os protestos se destacaram em todo o país. | Netanyahu vows to push through judicial overhaul amid nationwide protests. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he will lead efforts to push through a judicial overhaul, even as protests raged across the country. |
| Patrick French, renomado biógrafo da V.S. Naipaul, morre aos 56 anos. O autor britânico narrou a história moderna da Índia e do Tibete, mas era mais conhecida por "o mundo é o que é", sua biografia incisiva de Naipaul. | Patrick French, renowned biographer of V.S. Naipaul, dies at 56. The British author chronicled the modern history of India and Tibet but was best known for "The World Is What It Is," his incisive biography of Naipaul. |
| A Rússia está enviando tanques muito antigos para o oeste, sinalizando escassez na Ucrânia. As fotografias de código aberto mostram tanques soviéticos T-54 e T-55, colocados em serviço pela primeira vez na década de 1940, sendo transportados para oeste pela ferrovia, possivelmente para uso na Ucrânia. | Russia is shipping very old tanks west, signaling shortage in Ukraine. Open-source photographs show T-54 and T-55 Soviet tanks, first put in service in the 1940s, being transported west by railroad, possibly for use in Ukraine. |
| A Arábia Saudita, na Síria, discute a restauração de relações diplomáticas. O Ministério das Relações Exteriores da Arábia Saudita diz que o reino está em negociações com a Síria para retomar os serviços consulares pela primeira vez desde 2012, de acordo com a mídia estatal saudita | Saudi Arabia, Syria discuss restoring diplomatic relations. Saudi Arabia's foreign ministry says the kingdom is in talks with Syria to resume consular services for the first time since 2012, according to Saudi state media |
| Skittles são perigosos? Uma lei da Califórnia visa proibir produtos químicos em doces. Um projeto de lei proposto proibiria produtos químicos usados em alimentos processados, incluindo Skittles e Tamales quentes. Aqui está o que você precisa saber sobre o Red Dye No. 3 e o dióxido de titânio. | Are Skittles dangerous? A California bill aims to ban chemicals in candy.. A proposed bill would ban chemicals used in processed foods, including Skittles and Hot Tamales. Here's what you need to know about red dye No. 3 and titanium dioxide. |
| As autoridades russas buscam a prisão de outro ativista da oposição. Um tribunal russo emitiu uma ordem para prender um ativista da oposição por acusações de depreciação das forças armadas, e as autoridades declararam outros ativistas e blogueiros "agentes estrangeiros" em meio a esforços para citar as críticas à ação da Rússia na Ucrânia | Russian officials seek another opposition activist's arrest. A Russian court has issued an order to arrest an opposition activist on charges of disparaging the military, and authorities have declared other activists and bloggers "foreign agents" amid efforts to muzzle criticism of Russia's action in Ukraine |
| O presidente do México confirma que o assassino de jesuítas foi encontrado morto. O presidente do México diz que os testes forenses confirmaram que um corpo encontrado no norte do México era o de um líder de gangue de drogas acusado de assassinar dois padres jesuítas no ano passado | Mexico president confirms killer of Jesuits was found dead. Mexico's president says forensic tests have confirmed that a body found in northern Mexico was that of a drug gang leader accused of murdering two Jesuit priests last year |
| O Rio Police invadiu a favela para prender os traficantes de traficante, batalha imediata. A polícia trocou fogo com agressores quando invadiram uma das favelas do Rio de Janeiro para prender supostos traficantes de drogas | Rio police raid slum to arrest drug lords, prompt gun battle. Police exchanged fire with assailants when they raided one of Rio de Janeiro's slums to arrest alleged drug traffickers |
| Novo verme de profundidade em homenagem a Trinidad & Tobago Scientist. Uma nova espécie de verme profundo que vive em ambientes quentes e frios extremos no fundo do oceano recebeu o nome de um cientista marinho de Trinidad e Tobago | New deep-sea worm named after Trinidad & Tobago scientist. A new species of deep-sea worm that lives in extreme hot and cold environments on the ocean floor has been named after a marine scientist from Trinidad and Tobago |
| O Paraguai lança a investigação de corrupção do ex -presidente. O procurador -geral do Paraguai lançou uma investigação criminal sobre as alegações dos EUA de que um ex -presidente do Paraguai e o atual vice -presidente estava envolvido na corrupção e tinha laços com terroristas | Paraguay launches corruption probe of former president. Paraguay's attorney general has launched a criminal investigation into U.S. allegations that a former Paraguayan president and the current vice president were involved in corruption and had ties to terrorists |
