| Русский (Russian) | English |
| Нетаньяху клянется протолкнуть судебный пересмотр среди общенациональных протестов. Премьер -министр Израиля Бенджамин Нетаньяху сказал, что он возглавит усилия, чтобы продлить капитальный ремонт, даже несмотря на то, что по всей стране бушевали протесты. | Netanyahu vows to push through judicial overhaul amid nationwide protests. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he will lead efforts to push through a judicial overhaul, even as protests raged across the country. |
| Патрик Френч, известный биограф В.С. Наипаул умирает в 56. Британский автор заключил хронику современной истории Индии и Тибета, но был наиболее известен за «Мир - это то, чем он есть», его резкая биография Найпаула. | Patrick French, renowned biographer of V.S. Naipaul, dies at 56. The British author chronicled the modern history of India and Tibet but was best known for "The World Is What It Is," his incisive biography of Naipaul. |
| Россия отправляет очень старые танки на запад, сигнализируя о нехватке в Украине. Фотографии с открытым исходным кодом показывают советские танки T-54 и T-55, которые впервые поставлялись в 1940-х годах, транспортируемые на запад по железной дороге, возможно, для использования в Украине. | Russia is shipping very old tanks west, signaling shortage in Ukraine. Open-source photographs show T-54 and T-55 Soviet tanks, first put in service in the 1940s, being transported west by railroad, possibly for use in Ukraine. |
| Саудовская Аравия, Сирия обсуждает восстановление дипломатических отношений. Министерство иностранных дел Саудовской Аравии заявляет, что Королевство ведет переговоры с Сирией, чтобы возобновить консульские услуги впервые с 2012 года, согласно государственным СМИ Саудовской Аравии. | Saudi Arabia, Syria discuss restoring diplomatic relations. Saudi Arabia's foreign ministry says the kingdom is in talks with Syria to resume consular services for the first time since 2012, according to Saudi state media |
| Скитлы опасны? Калифорнийский законопроект стремится запретить химические вещества в конфеты. Предложенный законопроект запретит химические вещества, используемые в обработанных продуктах, включая кегли и горячие тамале. Вот что вам нужно знать о Red Dye № 3 и диоксиде титана. | Are Skittles dangerous? A California bill aims to ban chemicals in candy.. A proposed bill would ban chemicals used in processed foods, including Skittles and Hot Tamales. Here's what you need to know about red dye No. 3 and titanium dioxide. |
| Российские чиновники ищут ареста другого активиста другого оппозиции. Российский суд издал приказ арестовать активиста оппозиции по обвинению в унижение военных, и власти объявили других активистов и блоггеров «иностранных агентов» на фоне усилий по критике применения действий России в Украине | Russian officials seek another opposition activist's arrest. A Russian court has issued an order to arrest an opposition activist on charges of disparaging the military, and authorities have declared other activists and bloggers "foreign agents" amid efforts to muzzle criticism of Russia's action in Ukraine |
| Президент Мексики подтверждает, что убийца иезуитов был найден мертвым. Президент Мексики заявляет, что судебные испытания подтвердили, что тело, найденное в северной Мексике | Mexico president confirms killer of Jesuits was found dead. Mexico's president says forensic tests have confirmed that a body found in northern Mexico was that of a drug gang leader accused of murdering two Jesuit priests last year |
| Полиция Рио набегает трущобы, чтобы арестовать наркобароды, быстрое совершение стрельбы. Полиция обменялась пожаром на нападавших, когда они совершили налет на одну из трущоб Рио -де -Жанейро, чтобы арестовать предполагаемые торговцы наркотиками | Rio police raid slum to arrest drug lords, prompt gun battle. Police exchanged fire with assailants when they raided one of Rio de Janeiro's slums to arrest alleged drug traffickers |
| Новый глубоководной червь, названный в честь ученых Тринидада и Тобаго. Новый вид глубоководного червя, который живет в крайней горячей и холодной среде на дне океана, был назван в честь морского ученых из Тринидада и Тобаго | New deep-sea worm named after Trinidad & Tobago scientist. A new species of deep-sea worm that lives in extreme hot and cold environments on the ocean floor has been named after a marine scientist from Trinidad and Tobago |
| Парагвай начинает коррупционное расследование бывшего президента. Генеральный прокурор Парагвай начал уголовное расследование обвинений в США о том, что бывший президент парагвайцев и нынешний вице -президент участвовали в коррупции и имели связи с террористами | Paraguay launches corruption probe of former president. Paraguay's attorney general has launched a criminal investigation into U.S. allegations that a former Paraguayan president and the current vice president were involved in corruption and had ties to terrorists |
