| Русский (Russian) | English |
| Украина, за исключением квалифицированных войск и боеприпасов, как потери, рост пессимизма. Военные Украины были унижены годом тяжелых жертв. Фронтовые подразделения теперь борются с новыми, плохо обученными войсками и нехваткой боеприпасов. | Ukraine short of skilled troops and munitions as losses, pessimism grow. Ukraine's military has been degraded by a year of heavy casualties. Front-line units are now struggling with new, poorly trained troops and a shortage of ammunition. |
| Байден стремится к вызову с напряжением с Китайским XI Jinping. В связи с морозными отношениями после противоречия шпионского воздушного шара и планом союзников поставьте Австралию ядерными подводными лодками, президент США стремится набрать напряженность с Пекином. | Biden seeks tension-easing call with China's Xi Jinping. With relations frosty in the wake of spy balloon controversy and with allies' plan to outfit Australia with nuclear submarines, the U.S. president looks to dial down tensions with Beijing. |
| Выдающийся Кремль -критик предъявляет суд по обвинению в измене. Российский суд открыл судебный процесс о выдающемся российском активисту оппозиции по обвинению в измене и распространении «ложной информации» о военной операции России в Украине | Prominent Kremlin critic goes on trial on treason charges. A Russian court has opened a trial of a prominent Russian opposition activist on charges of treason and spreading "false information" about Russia's military operation in Ukraine |
| 5 мертвых, 3 раненых в атаке на группу коренных народов Никарагуа. Местные власти в Никарагуа говорят, что по меньшей мере пять членов группы коренных народов были убиты, а трое других ранены во время нападения подозреваемыми поселенцами на выходных | 5 dead, 3 wounded in attack on Nicaraguan indigenous group. Local authorities in Nicaragua say at least five members of an indigenous group were killed and three others wounded in an attack by suspected settlers over the weekend |
| Киска, последний пленник в Канаде, умер в Маринеленде. Убийственный кит в Маринолэнд и последняя пленная орка в Канаде, которая плавала в одиночестве в своем танке более десяти лет, умерла | Kiska, last captive orca in Canada, has died at Marineland. A killer whale at Marineland and the last captive orca in Canada, who has swam alone in her tank for more than a decade, has died |
| Мексиканский президент говорит, что его страна безопаснее, чем Соединенные Штаты. Президент Мексики утверждал, что его страна безопаснее, чем Соединенные Штаты, через неделю после того, как два граждане США были убиты и два похищены в пограничном городе Матаморос | Mexican president says his country safer than United States. Mexico's president has claimed that his country is safer than the United States, a week after two U.S. citizens were killed and two kidnapped in the border city of Matamoros |
| Омбудсмен Испании регистрируется 445 Церковных жалоб на сексуальное насилие. Омбудсмен Испании говорит, что независимая комиссия, созданная год назад для расследования исторического сексуального насилия со стороны католической церкви, собрала свидетельства от 445 жертв, поскольку нация решает вопрос, которые другие европейские страны давно действовали давно | Spain's ombudsman registers 445 church sex abuse complaints. Spain's ombudsman says an independent commission set up a year ago to investigate historic sex abuse by the Catholic church has collected testimonies from 445 victims, as the nation tackles an issue other European countries acted on long ago |
| В тюрьму Navalny узнает документальный фильм о том, что он выигрывает Оскар. В заключении лидера российского оппозиции Алекс Навальни узнал от своего адвоката, что фильм, детализирующий его отравление и политическую активность, выиграл Оскар для лучшего документального фильма | Imprisoned Navalny learns documentary about him wins Oscar. Imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny learned from his lawyer that a film detailing his poisoning and political activism won the Oscar for best documentary feature |
| Volkswagen для строительства завода аккумулятора электромобилей в Канаде. Volkswagen говорит, что планирует построить завод с аккумуляторами электромобилей в Канаде | Volkswagen to build electric vehicle battery plant in Canada. Volkswagen says it plans to build an electric vehicle battery plant in Canada |
| Блинка, чтобы посетить Эфиопию, поскольку прогресс в рамках Мирейской сделки замедляется. США и Эфиопия поссорились из-за обвинений в злодеяниях, совершенных во время двухлетней гражданской войны, которая закончилась соглашением в ноябре. | Blinken to visit Ethiopia as progress under Tigray peace deal slows. The U.S. and Ethiopia had fallen out over allegations of atrocities committed during the two-year civil war, which ended with an agreement in November. |
