| Svenska | English |
| Pablo Escobars "Cocaine Hippos" kommer inte att sluta multiplicera - så Colombia vill ha lite borta. Pablo Escobars "Cocaine Hippos" kommer inte att sluta multiplicera - så mycket Colombia vill nu flytta dussintals av dem ut ur landet. | Pablo Escobar's "cocaine hippos" won't stop multiplying - so Colombia wants some gone. Pablo Escobar's "cocaine hippos" won't stop multiplying - so much Colombia now wants to move dozens of them out of the country. |
| Joe Biden lovordar tyska kansler Scholz för "djupt" militära, moraliska stöd till Ukraina. Tysklands kansler Olaf Scholz möte med president Joe Biden var hans första besök i Vita huset sedan Ryssland invaderade Ukraina. | Joe Biden lauds German Chancellor Scholz for 'profound' military, moral support to Ukraine. German Chancellor Olaf Scholz's meeting with President Joe Biden was his first visit to the White House since Russia invaded Ukraine. |
| Japans ö -nummer kunde mer än fördubblas efter att en berättelse hittade 7 000 okända öar. Geografer säger att antalet öar i Japan förväntas mer än fördubblas, toppning av 14 000, efter att en berättelse ledde till upptäckten av 7 000 öar. | Japan's island number could more than double after a recount found 7,000 unknown islands. Geographers say the number of islands in Japan is expected to more than double, topping 14,000, after a recount led to the discovery of 7,000 islands. |
| En påskö "först": ny, inhemsk moai-staty som finns i Volcanos torkade sjö. Den senaste påsköstatyn hittades liggande på sin sida och är drygt 5 meter lång. Kol-14 datering kommer att användas för att bedöma dess ålder. | An Easter Island 'first': New, indigenous moai statue found in volcano's dried-up lake. The newest Easter Island statue was found lying on its side and is just over 5 feet tall. Carbon-14 dating will be used to assess its age. |
| Upptäckten av en gång dold korridor i Great Pyramid of Giza kan avslöja fler fynd. Ett internationellt team av forskare upptäckte en en gång dold korridor i Egypts stora pyramid av Giza, eller Khufus pyramid, med hjälp av skanningar. | Discovery of once-hidden corridor inside Great Pyramid of Giza could reveal more findings. An international team of researchers discovered a once-hidden corridor inside Egypt's Great Pyramid of Giza, or Khufu's Pyramid, using scans. |
| Tortyrkamrar i Kherson kopplade till Kreml Money; Ryssland, Kina blockerar G-20 från att fördöma krig: Ukraina uppdateringar. Minst 20 tortyrcentra i den befriade ukrainska staden Kherson har ekonomiska kopplingar till Ryssland, enligt utredarna. Live -uppdateringar. | Torture chambers in Kherson linked to Kremlin money; Russia, China block G-20 from condemning war: Ukraine updates. At least 20 torture centers in the liberated Ukrainian city of Kherson have financial links to Russia, according to investigators. Live updates. |
| Blinken, Lavrov träffas för första gången sedan Rysslands invasion av Ukraina. Mötet var det första mellan Antony Blinken och Sergey Lavrov sedan starten av Rysslands invasion av Ukraina för ett år sedan. | Blinken, Lavrov meet for first time since Russia's invasion of Ukraine. The meeting was the first between Antony Blinken and Sergey Lavrov since the start of Russia's invasion of Ukraine a year ago. |
| Ryssland kommer att vara ute av "militära verktyg" vid våren, säger Ukrainas högsta militära spion. Generalmajor Kyrylo Budanov, landets mest ledande tjänsteman för militär underrättelse, säger att Ryssland tar slut på alternativ för sitt krig i Ukraina. | Russia will be out of 'military tools' by spring, Ukraine's top military spy says. Maj. Gen. Kyrylo Budanov, the country's most senior military intelligence official, says Russia is running out of options for its war in Ukraine. |
| Man hittade med 600 år gamla mamma i matleveransväskan i Peru. Perus kulturministerium sa att ett "pre-spansktalande" mumifierat lik hittades i den södra staden Puno, inuti en matleveranspåse. | Man found carrying 600-year-old mummy in food delivery bag in Peru. Peru's Ministry of Culture said a "pre-Hispanic" mummified corpse was found in the southern city of Puno, inside of a food delivery bag. |
| Ingenting som det gillar det ': 2 000 år gammal keltisk staty med en stor penis som finns av metalldetektorister. En 2 000 år gammal miniatyr keltisk staty av en liten man med en överdimensionerad fallos upptäcktes av ett engelskt par medan metall upptäckte. | Nothing quite like it': 2,000-year-old Celtic statue with a large penis found by metal detectorists. A 2,000-year-old miniature Celtic statue of a small man with an oversized phallus was discovered by an English couple while metal detecting. |
