| Français | Deutsch |
| Ursart et sans pièces de rechange, le transport public de La Havane languit et Exaspera vers les Cubains. Sur les 878 bus avec lesquels la capitale avait en 2021, seulement 435, 49% étaient des opérations. Et aujourd'hui, les chiffres peuvent être pires. | Ursart und ohne Ersatzteile, öffentliche Verkehrsmittel von Havanna und Exaspera nach Kubanern. Von den 878 Bussen, mit denen das Kapital 2021 hatte, waren nur 435, 49%Operationen. Und heute können die Zahlen schlechter sein. |
| La guerre avec la Russie: le travail crucial des "geeks" qui gèrent les drones dans l'est de l'Ukraine. Dans un camp d'entraînement près de Bajmut, Oleksander est en charge d'une unité de renforcement aérien pour la cinquième brigade des forces armées ukrainiennes. | Der Krieg mit Russland: Die entscheidende Arbeit der "Geeks", die Drohnen in der Ostukraine umgehen. In einem Trainingslager in der Nähe von Bajmut ist Oleksander für eine Luftverstärkungseinheit für die fünfte Brigade der ukrainischen Streitkräfte verantwortlich. |
| Quand l'Inde dépassera-t-elle la Chine comme le pays le plus peuplé du monde? Sera-ce ce mois-ci? Ou peut-être en juillet. Ou peut-être qu'il l'a déjà fait? Que disent les chiffres et les spécialistes. | Wann wird Indien China als das bevölkerungsreichste Land der Welt übertreffen? Wird es diesen Monat sein? Oder vielleicht im Juli. Oder hat er es schon getan? Was sagen Zahlen und Spezialisten. |
| Un regard sur l'Irlande du Nord 25 ans après l'accord de paix. Les vestiges de séparation persistent toujours. Mais les nouvelles générations se réunissent aujourd'hui sous d'autres drapeaux contrairement à leurs parents et grands-parents. | Ein Blick auf Nordirland 25 Jahre nach dem Friedensabkommen. Spuren der Trennung bestehen noch. Aber die neuen Generationen kommen heute unter anderen Flaggen zusammen, im Gegensatz zu ihren Eltern und Großeltern. |
| Le gouvernement des États-Unis fait appel à un tribunal pour garantir l'accès à une pilule avortée. Le ministère américain de la Justice a demandé à suspendre la condamnation d'un juge fédéral du Texas qui interdire la mifépristone. | Die Regierung der Vereinigten Staaten berechtigt ein Gericht, den Zugang zu einer abortiven Pille zu gewährleisten. Das Justizministerium der Vereinigten Staaten bat darum, das Urteil eines Bundesrichters in Texas auszusetzen, der den Mifepriston verbieten würde. |
| Les États-Unis affirment que l'évasion de documents secrets est un risque "grave" pour leur sécurité. Les autorités américaines sont alarmées par l'exposition d'informations secrètes, et le FBI travaille pour déterminer l'origine de la filtration. | Die Vereinigten Staaten sagen, dass die Flucht geheimer Dokumente ein "schwerwiegendes" Risiko für ihre Sicherheit ist. Die US -Behörden sind durch die Ausstellung geheimer Informationen beunruhigt, und das FBI arbeitet daran, den Ursprung der Filtration zu bestimmen. |
| Les exercices militaires en Chine près de Taïwan: "Pékin voulait montrer qu'il a des armes de haute précision." Pour le spécialiste français de Jong, l'objectif de l'armée chinoise était de préciser qu'il a la capacité de détruire l'infrastructure la plus sensible de Taipei. | China Militärübungen in der Nähe von Taiwan: "Peking wollte zeigen, dass er hochpräzise Waffen hat." Für den französischen Peer von Jong war das Ziel der chinesischen Armee klar, dass er die Fähigkeit hat, Taipeis empfindlichste Infrastruktur zu zerstören. |
| Le couronnement de Carlos III: deux voitures, trois couronnes et un autre conte de fées sans attrait. Le 6 mai cérémonie suscite peu d'enthousiasme parmi les sujets. Ils annoncent de nouveaux détails. | Die Krönung von Carlos III: Zwei Kutschen, drei Kronen und ein weiteres Märchen mit unattraktiv. Die Zeremonie am 6. Mai erregt wenig Begeisterung unter den Themen. Sie kündigen neue Details an. |
| Violence aux États-Unis: au moins 4 morts après une fusillade dans une banque de Louisville. La police a indiqué que l'attaquant était déjà neutralisé. Il y a au moins 9 blessés qui ont été transférés dans un hôpital. | Gewalt in den Vereinigten Staaten: Mindestens 4 Tote nach einer Schießerei in einer Bank in Louisville. Die Polizei berichtete, dass der Angreifer bereits neutralisiert war. Es gibt mindestens 9 Verletzte, die in ein Krankenhaus gebracht wurden. |
| Tension au Moyen-Orient: l'armée israélienne tue un garçon palestinien en Cisjordanie. J'avais 15 ans. Il a reçu trois coups de feu, un à la tête, dans une confrontation dans un camp de réfugiés. Les ministres de Netanyahu marchent avec des colons. | Spannung im Nahen Osten: Die israelische Armee tötet einen palästinensischen Jungen im Westufer. Ich war 15 Jahre alt. Er erhielt drei Schüsse, einen im Kopf, in einer Konfrontation in einem Flüchtlingslager. Netanyahu Minister marschieren mit Siedlern. |
