| Français | Español |
| Entretien avec l'ancien ministre israélien des Affaires étrangères Shlomo Ben Ami: "Pour Netanyahu, le pouvoir est son arôme sexuel." Politicien, diplomate et écrivain, Ben Ami s'est entretenu avec "Clarín" quand Israël passe par l'une des crises d'identité les plus graves depuis sa création. | Entrevista al ex canciller israelí, Shlomo Ben Ami: "Para Netanyahu, el poder es su aroma sexual". Político, diplomático y escritor, Ben Ami conversó con "Clarín" cuando Israel atraviesa una de las más graves crisis identitarias desde su creación. |
| Donald Trump est déjà à New York pour déclarer comme accusé en payant une actrice porno. Le premier ancien président des États-Unis en déclarant un tribunal accusé de justice pénale est arrivé à la Trump Tower, sur la 5e avenue. | Donald Trump ya está en Nueva York para declarar como imputado por pagarle a una actriz porno. El primer ex presidente de Estados Unidos en declarar ante un tribunal como imputado ante la justicia penal llegó a la Torre Trump, en la 5ª Avenida. |
| Yolanda Díaz, le ministre qui veut être président de l'Espagne et révèle Podemos. Il a lancé sa candidature aux élections de décembre pour son espace gauche. Et pour l'instant, il laisse le parti fondé par Pablo Iglesias hors de son alliance. | Yolanda Díaz, la ministra que quiere ser presidenta de España y desvela a Podemos. Lanzó su candidatura para los comicios de diciembre por su espacio de izquierda Sumar. Y por ahora, deja afuera de su alianza al partido fundado por Pablo Iglesias. |
| Élections au Paraguay: un mois après les élections, un climat de "match de football" est règne. Malgré les accusations de corruption qui traversent le parti au pouvoir, le candidat du parti du Colorado, Santiago Peña, apparaît comme le favori pour succéder à Mario Abdo Benítez. | Elecciones en Paraguay: a un mes de los comicios reina un clima de "partido de fútbol". A pesar de los acusaciones de corrupción que atraviesan al oficialismo, el candidato del Partido Colorado, Santiago Peña, aparece como el favorito para suceder a Mario Abdo Benítez. |
| Sans un accord en vue de la réforme de la retraite, la France entre des jours décisifs pour la crise politique. Les syndicats exigent que le projet approuvé soit retiré, ce qui augmente l'âge de la retraite en deux ans. Mais le gouvernement Macron refuse. | Sin acuerdo a la vista sobre la reforma de las jubilaciones, Francia entra en días decisivos para la crisis política. Los sindicatos exigen que se retire el proyecto aprobado, que eleva en dos años la edad de jubilación. Pero el gobierno de Macron se niega. |
| Ils imputent Donald Trump: Tout à savoir avant sa comparution devant un tribunal mardi. Un examen de ce que l'avenir peut contenir pour le magnat, le premier ancien président des États-Unis à faire face à une accusation criminelle. | Imputan a Donald Trump: todo lo que hay que saber previo a su aparición ante un tribunal este martes. Un repaso a lo que puede depararle el futuro al magnate, el primer exmandatario de EE.UU. en enfrentar una acusación criminal. |
| La Russie et l'Ukraine intensifient leur recrutement, se préparant aux combats qui arrivent. Après un hiver de batailles intenses et de grandes pertes dans l'est de l'Ukraine, la Russie et l'Ukraine prennent des mesures pour reconstituer leurs forces diminuées. | Rusia y Ucrania intensifican su reclutamiento, preparándose para los combates que se avecinan. Tras un invierno de intensas batallas y grandes pérdidas en el este de Ucrania, tanto Rusia como Ucrania están tomando medidas para reponer sus mermadas fuerzas. |
| Équateur: Guillermo Lasso a confirmé qu'il serait confronté au procès politique, bien qu'il puisse dissoudre le Congrès. Il a rejeté cette possibilité lors d'une interview. Il a dit qu'il affronterait l'assemblée: "Mon obligation est de mettre le visage au peuple." | Ecuador: Guillermo Lasso confirmó que enfrentará el juicio político, a pesar de que puede disolver el Congreso. Rechazó esa posibilidad durante una entrevista. Dijo que enfrentará la Asamblea: "Mi obligación es poner la cara ante el pueblo". |
| Le secret finlandais du bonheur? Sachez quand vous en avez assez. La nation nordique a été six années consécutives étant le pays le plus heureux du monde. Mais lorsque vous parlez avec les Finlandais, la réalité est un peu plus compliquée. | ¿El secreto finlandés de la felicidad? Saber cuándo tienes suficiente.. La nación nórdica lleva seis años consecutivos siendo el país más feliz del mundo. Pero cuando se habla con los finlandeses, la realidad es un poco más complicada. |
| Entreteones d'un autre tremblement de terre pour Macron: l'un de ses ministres apparaît dans Playboy "dans des poses totalement incroyables". C'est Marelène Schiappa, la figure féministe du gouvernement. Au milieu d'une énorme crise sociale, elle se défend: "En France, les femmes sont libres, dites ce que disent les rétrogrades." | Entretelones de otro terremoto para Macron: una de sus ministras aparece en Playboy "en poses totalmente asombrosas ". Es Marelène Schiappa, la figura feminista del gobierno. En medio de una enorme crisis social, ella se defiende: "En Francia las mujeres son libres, digan lo que digan los retrógrados". |
