| Français | Español |
| Harcelé par la justice, Donald Trump pourrait se réfugier en Russie de Vladimir Poutine? Le trafiquant des armes russes Víktor mais, connu sous le nom de "marchand de la mort" et qui a passé 15 ans à emprisonner aux États-Unis, l'a invité au pays à diriger la "rébellion anti-globaliste". | Acosado por la Justicia ¿Donald Trump podría refugiarse en la Rusia de Vladimir Putin?. El traficante de armas ruso Víktor But, conocido como el "mercader de la muerte" y quien pasó 15 años preso en EE.UU., lo invitó al país para que lidere la "rebelión anti globalista". |
| Israël répond aux attaques de la Syrie au milieu des tensions par les sites sacrés de Jérusalem. C'était après des tirs de fusée inhabituels de ce pays voisin à travers le nord, au milieu des tensions entre musulmans et juifs. | Israel responde a ataques desde Siria en medio de tensiones por los sitios sagrados de Jerusalén. Fue luego de inusuales disparos de cohetes desde ese país vecino por el norte, en medio de tensiones entre musulmanes y judíos. |
| Les 100 jours turbulents du gouvernement de Lula au Brésil: du contrôle des casernes aux gestes sociaux. Le «décaissement» naissant des institutions a accompagné «l'obsession» du président - selon ses propres mots - pour reprendre les politiques sociales. | Los 100 turbulentos días de gobierno de Lula en Brasil: del control de los cuarteles a los gestos sociales. La incipiente "desbolsonarización" de las instituciones ha ido a la par con la "obsesión" del presidente -según sus propias palabras- por retomar las políticas sociales. |
| Explosion et effondrement d'un bâtiment à Marseille: ils recherchent huit manquants parmi les décombres. Il y a cinq blessés par l'incident qui s'est produit ce matin dans le sud-est de la France. Un incendie a compliqué la tâche des sauveteurs. | Explosión y derrumbe de un edificio en Marsella: buscan a ocho desaparecidos entre los escombros. Hay cinco heridos por el siniestro ocurrido esta madrugada en el sudeste de Francia. Un incendió complicó la tarea de los rescatistas. |
| La Chine simule les attaques contre Taiwan: les clés de l'opération militaire "Joint Sword". Il a lancé samedi trois jours d'exercices militaires autour de l'île, pour presser ses autorités en réponse au président du président et à un haut responsable américain qui a enragé Pékin. | China simula ataques contra Taiwán: claves de la operación militar "Espada Conjunta". Lanzó el sábado tres días de ejercicios militares alrededor de la isla, para presionar a sus autoridades en respuesta a la reunión de la presidenta y un alto funcionario estadounidense que enfureció a Beijing. |
| Ben Ferencz est décédé, le dernier procureur des procès de Nuremberg. Il a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale et sa participation au jugement des dirigeants du régime nazi a été sa première affaire d'avocat. Il avait 103 ans. | Murió Ben Ferencz, el último fiscal de los juicios de Nuremberg. Combatió durante la II Guerra Mundial y su participación en el juzgamiento de líderes del régimen nazi fue su primer caso como abogado. Tenía 103 años. |
| Un Argentine a été arrêté en Espagne accusé d'exploiter sexuellement 10 femmes. Cela s'est produit dans la ville de Palma, où le détenu régent un bordel dans un département du quartier de Pere Garau. | Una argentina fue detenida en España acusada de explotar sexualmente a 10 mujeres. Ocurrió en la ciudad de Palma, donde la detenida regenteaba un prostíbulo en un departamento del barrio de Pere Garau. |
| L'offensive de Nicolás Maduro: Cross anti -corruption ou purge politique au Venezuela? Des dizaines d'anciens fonctionnaires ont été arrêtés pour un complot de la compagnie pétrolière d'État et d'autres sociétés publiques. Doutes et débat. | La ofensiva de Nicolás Maduro: ¿Cruzada anticorrupción o purga política en Venezuela?. Decenas de ex funcionarios fueron detenidos por una trama en la petrolera estatal y otras empresas públicas. Dudas y debate. |
| Tragédie dans les Alpes: au moins quatre morts pour une avalanche dans l'est de la France. Cela s'est produit ce dimanche au Glacier Ariancette, situé près de la frontière avec l'Italie. Il y a plusieurs blessés. | Tragedia en los Alpes: al menos cuatro muertos por un alud en el este de Francia. Ocurrió este domingo en el glaciar Armancette, ubicado cerca de la frontera con Italia. Hay varios heridos. |
| Message de Pâques: Le pape demande au monde de mettre fin aux guerres et d'aider "au peuple ukrainien bien-aimé". Francisco a demandé de l'aide pour le peuple ukrainien bien-aimé sur la route de la paix et aussi que la lumière de Pâques sur le peuple russe illumine le pays agresseur | Mensaje de Pascua: El Papa pide al mundo ponerle fin a las guerras y ayuda "al amado pueblo ucraniano". Francisco pidió ayuda para el amado pueblo ucraniano en el camino hacia la paz y también que la luz pascual sobre el pueblo ruso ilumine al país agresor |
