| Français | Español |
| Nicolás Maduro cherche à fuir le scandale de la corruption en PDVSA et annonce plus d'arrestations. Le président du Venezuela a dénoncé que les détenus vivaient comme riches et faisaient des orgies terribles. Bataille interne? | Nicolás Maduro busca correrse del escándalo de corrupción en PDVSA y anuncia más arrestos. El presidente de Venezuela denunció que los detenidos vivían como ricos y hacían orgías terribles. ¿Batalla interna? |
| L'inflation commence à céder en Europe et aux États-Unis: Christine Lagarde explique pourquoi. Le chef de la Banque centrale européenne a déclaré que la hausse des taux d'intérêt commençait à fonctionner. Mais l'incertitude continue. | La inflación comienza a ceder en Europa y EE.UU.: Christine Lagarde explica por qué. La jefa del Banco Central Europeo dijo que comienza a funcionar la suba de las tasas de interés. Pero sigue la incertidumbre. |
| "Donald Trump pourrait apparaître aux élections malgré avoir été inculpé." Julien Tourreille, chercheur à l'Université du Québec, explique qu'il n'y a rien dans la Constitution qui l'empêche. | "Donald Trump podría presentarse a las elecciones a pesar de haber sido imputado". Julien Tourreille, investigador de la Universidad de Quebec, explica que no hay nada en la Constitución que se lo impida. |
| Grossesse subrogmée: "Il y a de plus en plus de personnes âgées à la recherche d'un ventre à loyer." Le débat augmente à travers le monde, tout en augmentant également les demandes pour différentes raisons. Que disent les experts. | Embarazo subrogado: "Cada vez hay más gente de edad avanzada que busca vientres de alquiler". El debate crece en todo el mundo, mientras aumentan también las demandas por diferentes motivos. Qué dicen los expertos. |
| Branches déguisées en abris: le contexte des abus derrière la tragédie dans un centre migrant du Mexique. Plusieurs témoins qui traversent ces lieux indiquent la réalité de ces centres pour les étrangers. | Cárceles disfrazadas de albergues: el trasfondo de maltratos detrás de la tragedia en un centro de migrantes en México. Varios testigos que pasaron por estos lugares cuentan la realidad de estos centros para extranjeros. |
| Ils imputent Donald Trump: 4 questions pour comprendre ce qui se passe maintenant et s'il peut encore être à nouveau président. Un examen de ce que l'avenir peut contenir pour le magnat, le premier ancien président des États-Unis à faire face à une accusation criminelle. | Imputan a Donald Trump: 4 preguntas para entender qué pasa ahora y si aún puede volver a ser presidente. Un repaso a lo que puede depararle el futuro al magnate, el primer exmandatario de EE.UU. en enfrentar una acusación criminal. |
| Il avait une maladie mentale et était armé. La police lui a tiré sur 28 secondes. La fusillade de Raúl de La Cruz au Bronx a renouvelé le débat sur la question de savoir si les policiers sont équipés pour répondre aux personnes ayant des problèmes émotionnels. | Tenía una enfermedad mental y estaba armado. La policía le disparó en 28 segundos. El tiroteo de Raúl de la Cruz en el Bronx ha renovado el debate sobre si los agentes de policía están equipados para responder a las personas con problemas emocionales. |
| Guerre en Ukraine: Poutine a d'abord admis l'impact des sanctions contre la Russie. Avant les entrepreneurs, il se vantait de la résilience de l'économie russe. Mais maintenant, le discours a changé. | Guerra en Ucrania: Putin admitió por primera vez el impacto de las sanciones contra Rusia. Ante empresarios, alardeaba de la resiliencia de la economía rusa. Pero ahora el discurso cambió. |
| Au cours de son hospitalisation, le pape François rend visite aux enfants et baptise un bébé. Vendredi, il a visité l'usine d'oncologie pédiatrique de l'hôpital Gemelli de Rome. | Durante su internación, el papa Francisco visita niños y bautiza a un bebé. Recorrió este viernes la planta de oncología pediátrica del hospital Gemelli de Roma. |
| Le procès pénal contre Donald Trump: sera présenté mardi au tribunal et fait face à plus de 30 accusations de fraude. Ce jour-là, il sera signé et vos droits seront lus. Ensuite, il écoutera toutes les accusations contre lui. | Juicio penal contra Donald Trump: se presentará ante la Corte el martes y enfrenta más 30 cargos por fraude. Ese día, será fichado y se leerán sus derechos. Luego escuchará todas las acusaciones en su contra. |
