| Français | Español |
| Ursart et sans pièces de rechange, le transport public de La Havane languit et Exaspera vers les Cubains. Sur les 878 bus avec lesquels la capitale avait en 2021, seulement 435, 49% étaient des opérations. Et aujourd'hui, les chiffres peuvent être pires. | Destartalado y sin repuestos, el transporte público de La Habana languidece y exaspera a los cubanos. De los 878 autobuses con los que contaba la capital en 2021, sólo se encontraban operativos 435, el 49%. Y hoy las cifras pueden ser peores. |
| La guerre avec la Russie: le travail crucial des "geeks" qui gèrent les drones dans l'est de l'Ukraine. Dans un camp d'entraînement près de Bajmut, Oleksander est en charge d'une unité de renforcement aérien pour la cinquième brigade des forces armées ukrainiennes. | La guerra con Rusia: el crucial trabajo de los "geeks" que manejan drones en el este de Ucrania. En un campo de entrenamiento cerca de Bajmut, Oleksander está al mando de una unidad de refuerzo aéreo para la quinta brigada de las fuerzas armadas ucranianas. |
| Quand l'Inde dépassera-t-elle la Chine comme le pays le plus peuplé du monde? Sera-ce ce mois-ci? Ou peut-être en juillet. Ou peut-être qu'il l'a déjà fait? Que disent les chiffres et les spécialistes. | ¿Cuándo la India superará a China como el país más poblado del mundo?. ¿Será este mes?. O tal vez en julio. ¿O quizá ya lo hizo? Qué dicen los números y los especialistas. |
| Un regard sur l'Irlande du Nord 25 ans après l'accord de paix. Les vestiges de séparation persistent toujours. Mais les nouvelles générations se réunissent aujourd'hui sous d'autres drapeaux contrairement à leurs parents et grands-parents. | Una mirada a Irlanda del Norte 25 años después del acuerdo de paz. Aún persisten vestigios de separación. Pero las nuevas generaciones se juntan hoy bajo otras banderas a diferencia de sus padres y abuelos. |
| Le gouvernement des États-Unis fait appel à un tribunal pour garantir l'accès à une pilule avortée. Le ministère américain de la Justice a demandé à suspendre la condamnation d'un juge fédéral du Texas qui interdire la mifépristone. | El gobierno de Estados Unidos apela a una corte para garantizar el acceso a una píldora abortiva. El departamento de Justicia de Estados Unidos pidió suspender la sentencia de un juez federal de Texas que prohibiría la mifepristona. |
| Les États-Unis affirment que l'évasion de documents secrets est un risque "grave" pour leur sécurité. Les autorités américaines sont alarmées par l'exposition d'informations secrètes, et le FBI travaille pour déterminer l'origine de la filtration. | Estados Unidos dice que la fuga de documentos secretos es un "grave" riesgo para su seguridad. Las autoridades estadounidenses están alarmadas por la exposición de información secreta, y el FBI está trabajando para determinar el origen de la filtración. |
| Les exercices militaires en Chine près de Taïwan: "Pékin voulait montrer qu'il a des armes de haute précision." Pour le spécialiste français de Jong, l'objectif de l'armée chinoise était de préciser qu'il a la capacité de détruire l'infrastructure la plus sensible de Taipei. | Ejercicios militares de China cerca de Taiwán: "Beijing quiso mostrar que tiene armas de alta precisión". Para el especialista francés Peer de Jong, el objetivo del Ejército chino fue dejar en claro que tiene la capacidad de destruir la infraestructura más sensible de Taipei. |
| Le couronnement de Carlos III: deux voitures, trois couronnes et un autre conte de fées sans attrait. Le 6 mai cérémonie suscite peu d'enthousiasme parmi les sujets. Ils annoncent de nouveaux détails. | La coronación de Carlos III: dos carruajes, tres coronas y otro cuento de hadas con poco atractivo. La ceremonia del 6 de mayo despierta poco entusiasmo entre los súbditos. Dan a conocer nuevos detalles. |
| Violence aux États-Unis: au moins 4 morts après une fusillade dans une banque de Louisville. La police a indiqué que l'attaquant était déjà neutralisé. Il y a au moins 9 blessés qui ont été transférés dans un hôpital. | Violencia en Estados Unidos: al menos 4 muertos tras un tiroteo en un banco de Louisville. La policía informó que el atacante ya fue neutralizado. Hay al menos 9 heridos que fueron trasladados a un hospital. |
| Tension au Moyen-Orient: l'armée israélienne tue un garçon palestinien en Cisjordanie. J'avais 15 ans. Il a reçu trois coups de feu, un à la tête, dans une confrontation dans un camp de réfugiés. Les ministres de Netanyahu marchent avec des colons. | Tensión en Medio Oriente: el ejército israelí mata a un chico palestino en Cisjordania. Tenía 15 años. Recibió tres tiros, uno en la cabeza, en un enfrentamiento en un campo de refugiados. Ministros de Netanyahu marchan con colonos. |
