| 日本語 (Japanese) | English |
| カナダの氷の嵐からまだ数十万人が暗くなっています。嵐がケベックとオンタリオの部分を氷に塗られた2日後、カナダ東部には数十万人の人々が電力なしで留まり、木の手足が壊れて送電線に落ちます | Hundreds of thousands still in dark from ice storm in Canada. Hundreds of thousands of people remain without power in eastern Canada two days after a storm left parts of Quebec and Ontario coated in ice, causing tree limbs to break and fall on power lines |
| フランスのワイングロワーズは、春の霜からブドウを保護するためにろうそくを灯します。フランスのワインメーカーは今週、亜ゼロの気温の中で数千のろうそくを照らし、潜在的に壊滅的な霜からブドウを保護するためにスクランブルしました。 | French winegrowers light candles to protect vines from spring frost. French winemakers scrambled this week amid subzero temperatures to light thousands of candles and protect their vines from a potentially devastating frost. |
| 北イラク空港での爆発は、クルド地域で緊張を引き起こします。当局者は、イラク北部の半自律的なクルド地域の国際空港の隣で爆発が起こったと言います | Blast at north Iraqi airport raises tension in Kurdish area. Officials say an explosion has struck next to an international airport in northern Iraq's semi-autonomous Kurdish region |
| 3自動車が農場のサイロに衝突した後、北イタリアで殺されました。イタリア北部の農場で3人が死亡したとき、自動車が崩壊し、鶏の飼料の巨大なマウンドの下に車を埋めたサイロに衝突しました | 3 killed in Northern Italy after car crashes into farm silo. Three people were killed at a farm in Northern Italy when their car crashed into a silo that collapsed and buried their vehicle under an enormous mound of chicken feed |
| 1人の兵士が殺され、1人がロシア西部で爆発で負傷した。ウクライナ国境近くのブライアンスでの奇妙な爆発の報告の中で、ロシアの財務省はエネルギー収入の急激な低下を報告しました。 | One soldier killed, one wounded in explosion in western Russia. Amid reports of the strange blast in Bryansk near the Ukrainian border, Russia's finance ministry reported a steep drop in energy revenues. |
| 暴力がエスカレートするにつれて、ヨルダン川西岸の射撃で殺された2人のイスラエルの姉妹が殺されました。パレスチナの過激派グループハマスが祝った金曜日の攻撃は、イスラエルとパレスチナの過激派がロケットの火災を交換したため、緊張に追加されました。 | Two Israeli sisters killed in West Bank shooting as violence escalates. The attack Friday, which Palestinian militant group Hamas celebrated, added to tensions as Israel and Palestinian militants exchanged rocket fire. |
| イタリア大使の殺害のためのコンゴの終身刑。コンゴの6人の男性が、イタリアの大使と他の2人の殺害で金曜日に刑務所で終身刑を宣告されました | Life sentences in Congo for killing of Italian ambassador. Six men in Congo were sentenced to life in prison on Friday for the murder of Italy's ambassador and two others |
| 英国ポップグループSクラブ7のポールキャッターモールは46で死亡します。 | Paul Cattermole of UK pop group S Club 7 dies at 46. Paul Cattermole, a member of early-2000s British pop group S Club 7, has died at the age of 46 |
| 暴力は、より広い紛争の脅威として、テルアビブ、ヨルダン川西岸に広がります。金曜日にロケット火災とイスラエルの空爆の後、緊張した落ち着きがエルサレムに落ち着きましたが、ヨルダン川西岸での致命的な射撃攻撃により、新しいエスカレーションが危険にさらされました。 | Violence spreads to West Bank, Tel Aviv as threat of wider conflict fades. A nervous calm settled over Jerusalem Friday after a day of rocket fire and Israeli airstrikes, but a deadly shooting attack in the West Bank risked new escalation. |
| ブルガリアのルーマニアの農民は、ウクライナの穀物の流入を抗議します。ルーマニアとブルガリアの農民は、地元の市場を洪水にし、価格を下げると言うウクライナの農産物の過剰に対する欧州連合の対応に抗議しています | Farmers in Romania, Bulgaria protest Ukrainian grain influx. Farmers in Romania and Bulgaria are protesting over the European Union's response to a glut of agricultural products from Ukraine that they say are flooding local markets and undercutting prices |
