| 日本語 (Japanese) | English |
| ウクライナ戦争を推進したロシアのブロガーは、カフェの爆発で死にます。最も著名な親クレムリンの軍事ブロガーの1人であるヴラドレン・タタルスキーは、サンクトペテルブルクで16人を負傷させた爆発で亡くなりました。 | Russian blogger who pushed for Ukraine war dies in cafe explosion. Vladlen Tatarsky, one of the most prominent pro-Kremlin military bloggers, has died in an explosion in St. Petersburg that injured 16 others. |
| ロシアはベラルーシの西の国境の近くに核を置くと、使節は言います。ロシアのベラルーシ大使は、モスクワがベラルーシの隣人との国境の近くに戦術的な核兵器を展開すると言います | Russia to put nukes near Belarus' western border, envoy says. Russia's ambassador to Belarus says that Moscow will deploy tactical nuclear weapons close to Belarus' border with NATO neighbors |
| ジョディ・コマー、ポール・メスカルは、オリビエ賞で演技の金を奪います。スクリーンスターのポール・メスカルとジョディ・コマーは、史上初のウェストエンドステージの役割でロンドンのオリビエ賞で賞を受賞しました | Jodie Comer, Paul Mescal take acting gold at Olivier Awards. Screen stars Paul Mescal and Jodie Comer have won prizes at London's Olivier Awards for their first-ever West End stage roles |
| ロンドンステージ2023オリビエ賞の受賞者。 2023年のオリビエ賞の受賞者は、ロンドンシアター、オペラ、ダンスでの功績のために日曜日に配られました。 | Winners of the London stage 2023 Olivier Awards. Winners of the 2023 Olivier Awards, handed out Sunday for achievement in London theater, opera and dance include: "My Neighbor Totoro," which won six prizes including best new comedy and best director |
| イスラエルは、極右のベン・グヴィル大臣によって提案された国家警備隊を形成します。新しい国家警備隊は、極右の元活動家であり入植者であるイタマール・ベン・グヴィル内閣大臣の発案によるものです。 | Israel to form national guard proposed by far-right minister Ben Gvir. The new national guard is the brainchild of cabinet minister Itamar Ben Gvir, a far-right former activist and settler. |
| イスラエルは、司法のオーバーホール計画を批判した特使を却下します。イスラエルの反ユダヤ主義使節団は、ベンジャミン・ネタニヤフ首相の政府によって解雇され、計画された司法のオーバーホールに対する批判を引用したと言います。 | Israel dismisses envoy who criticized judicial overhaul plan. Israel's antisemitism envoy says she was fired by Prime Minister Benjamin Netanyahu's government, citing her criticism of its planned judicial overhaul as a possible cause |
| ケニアの野党は反政府抗議を呼びかけます。ケニアの野党指導者であるライラ・オディンガは、ウィリアム・ルート大統領が彼と交渉するように敵に促した後、反政府抗議に対する一時的な停止を求めました。 | Kenya's opposition calls off anti-government protests. Kenyan opposition leader Raila Odinga has called for a temporary halt to anti-government protests after President William Ruto urged his opponents to negotiate with him |
| 台湾の大統領はグアテマラ訪問を終え、ベリーズに向かいます。台湾のツァイ・イン・ウェン大統領とグアテマラ大統領のアレハンドロ・ジャマッテイは、自治島が中央アメリカでの残りの同盟国との関係を強化しようとするため、彼らの緊密な外交関係を再確認して、台北からの支援を受けて病院を見学しました。 | Taiwan's president wraps up Guatemala visit, heads to Belize. Taiwanese President Tsai Ing-wen and Guatemalan President Alejandro Giammattei have toured a hospital built with support from Taipei, reaffirming their close diplomatic ties as the self-governing island seeks to strengthen relations with its remaining allies in Central America |
| ウクライナは、正統派の司祭をロシアの絆のために自宅軟禁に置いています。著名な聖職者であるメトロポリタン・パブロを拘束するウクライナによる動きは、正統派教会内で戦争が亀裂を深めた程度を示しました。 | Ukraine puts Orthodox priest under house arrest for Russia ties. The move by Ukraine to detain Metropolitan Pavlo, a prominent cleric, showed the extent to which the war has deepened rifts within the Orthodox Church. |
| 国境を見なかった折scな作曲家である坂本龍子は71で死にます。忙しく多様なキャリアで、彼は「メリークリスマス、ローレンス氏」やオスカー賞を受賞した「最後の皇帝」などの映画を獲得しました。 | Ryuichi Sakamoto, eclectic composer who saw no borders, dies at 71. In a busy and manifold career, he also scored films including "Merry Christmas, Mr. Lawrence" and the Oscar-winning "The Last Emperor." |
