| Русский (Russian) | English |
| Российский блогер, который настаивал на Украине войне, умирает в результате взрыва кафе. Владлен Татарский, один из самых выдающихся военных блоггеров за Кремлин, умер в результате взрыва в Санкт-Петербурге, который ранил 16 других. | Russian blogger who pushed for Ukraine war dies in cafe explosion. Vladlen Tatarsky, one of the most prominent pro-Kremlin military bloggers, has died in an explosion in St. Petersburg that injured 16 others. |
| По словам посланника, Россия поставила ядерное здание возле западной границы Беларуси. Посол России в Беларуси говорит, что Москва будет развернуть тактическое ядерное оружие рядом с границей Беларуси с соседями НАТО | Russia to put nukes near Belarus' western border, envoy says. Russia's ambassador to Belarus says that Moscow will deploy tactical nuclear weapons close to Belarus' border with NATO neighbors |
| Джоди Комер, Пол Мескал принимает актерское золото на премии Оливье. Звезды экрана Пол Мескал и Джоди Комер выиграли призы на лондонской премии Olivier Awards за свои первые роли West End Stage | Jodie Comer, Paul Mescal take acting gold at Olivier Awards. Screen stars Paul Mescal and Jodie Comer have won prizes at London's Olivier Awards for their first-ever West End stage roles |
| Победители Лондонской награды 2023 года Оливье. Победители премии Olivier Awards 2023 года, врученные в воскресенье для достижений в Лондонском театре, оперы и танца включают: «Мой сосед Тоторо», которые выиграли шесть призов, включая лучшую новую комедию и лучший режиссер | Winners of the London stage 2023 Olivier Awards. Winners of the 2023 Olivier Awards, handed out Sunday for achievement in London theater, opera and dance include: "My Neighbor Totoro," which won six prizes including best new comedy and best director |
| Израиль для формирования Национальной гвардии, предложенной гораздо правым министром Беном Гвиром. Новая национальная гвардия является детищем министра Кабинета министров Итамара Бена Гвира, крайне правого бывшего активиста и поселенца. | Israel to form national guard proposed by far-right minister Ben Gvir. The new national guard is the brainchild of cabinet minister Itamar Ben Gvir, a far-right former activist and settler. |
| Израиль увольняет посланника, который критиковал судебный план пересмотра. Израильский посланник из Израиля говорит, что ее уволил правительство премьер -министра Бенджамина Нетаньяху, сославшись на критику за его запланированный судебный пересмотр в качестве возможной причины | Israel dismisses envoy who criticized judicial overhaul plan. Israel's antisemitism envoy says she was fired by Prime Minister Benjamin Netanyahu's government, citing her criticism of its planned judicial overhaul as a possible cause |
| Оппозиция Кении отменяет антиправительственные протесты. Кенийский лидер оппозиции Райла Одинга призвала временно остановить антиправительственные протесты после того, как президент Уильям Руто призвал своих противников вести переговоры с ним | Kenya's opposition calls off anti-government protests. Kenyan opposition leader Raila Odinga has called for a temporary halt to anti-government protests after President William Ruto urged his opponents to negotiate with him |
| Президент Тайваня завершает визит в Гватемалу, отправляется в Белиз. Тайваньский президент Тсай Инг-Вэнь и президент Гватемала Алехандро Джамматтеи совершил поездку по больнице, построенной при поддержке Тайбэя, подтверждая их тесные дипломатические связи, поскольку самоуправляющий остров стремится укрепить отношения с оставшимися союзниками в Центральной Америке | Taiwan's president wraps up Guatemala visit, heads to Belize. Taiwanese President Tsai Ing-wen and Guatemalan President Alejandro Giammattei have toured a hospital built with support from Taipei, reaffirming their close diplomatic ties as the self-governing island seeks to strengthen relations with its remaining allies in Central America |
| Украина ставит православного священника под домашним арестом для российских связей. Движение Украины в задержание столичного Павло, выдающегося священнослужителя, показал, в какой степени война углубила разрывы в православной церкви. | Ukraine puts Orthodox priest under house arrest for Russia ties. The move by Ukraine to detain Metropolitan Pavlo, a prominent cleric, showed the extent to which the war has deepened rifts within the Orthodox Church. |
| Рюичи Сакамото, эклектичный композитор, который не видел границ, умирает в 71. В занятой и многочисленной карьере он также снимал фильмы, в том числе «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» и полученного Оскара «Последний император». | Ryuichi Sakamoto, eclectic composer who saw no borders, dies at 71. In a busy and manifold career, he also scored films including "Merry Christmas, Mr. Lawrence" and the Oscar-winning "The Last Emperor." |
