| 日本語 (Japanese) | Português |
| カナダの氷の嵐からまだ数十万人が暗くなっています。嵐がケベックとオンタリオの部分を氷に塗られた2日後、カナダ東部には数十万人の人々が電力なしで留まり、木の手足が壊れて送電線に落ちます | Centenas de milhares ainda estão no escuro da tempestade de gelo no Canadá. Centenas de milhares de pessoas permanecem sem energia no leste do Canadá dois dias depois que uma tempestade deixou partes de Quebec e Ontário revestidas em gelo, fazendo com que os membros da árvore quebrassem e caam nas linhas de energia |
| フランスのワイングロワーズは、春の霜からブドウを保護するためにろうそくを灯します。フランスのワインメーカーは今週、亜ゼロの気温の中で数千のろうそくを照らし、潜在的に壊滅的な霜からブドウを保護するためにスクランブルしました。 | Os vinhos franceses acendem velas para proteger as videiras da geada da primavera. Os enólogos franceses lutaram esta semana em meio a temperaturas abaixo de zero para acender milhares de velas e proteger suas videiras de uma geada potencialmente devastadora. |
| 北イラク空港での爆発は、クルド地域で緊張を引き起こします。当局者は、イラク北部の半自律的なクルド地域の国際空港の隣で爆発が起こったと言います | A explosão no Aeroporto Iraque do Norte aumenta a tensão na área curda. Autoridades dizem que uma explosão ocorreu ao lado de um aeroporto internacional na região curda semi-autônoma do norte do Iraque |
| 3自動車が農場のサイロに衝突した後、北イタリアで殺されました。イタリア北部の農場で3人が死亡したとき、自動車が崩壊し、鶏の飼料の巨大なマウンドの下に車を埋めたサイロに衝突しました | 3 mortos no norte da Itália depois que o carro cai no silo da fazenda. Três pessoas foram mortas em uma fazenda no norte da Itália quando o carro colidiu com um silo que caiu e enterrou seu veículo sob um enorme monte de alimento de frango |
| 1人の兵士が殺され、1人がロシア西部で爆発で負傷した。ウクライナ国境近くのブライアンスでの奇妙な爆発の報告の中で、ロシアの財務省はエネルギー収入の急激な低下を報告しました。 | Um soldado morto, um ferido em explosão no oeste da Rússia. Em meio a relatos da estranha explosão em Bryansk, perto da fronteira ucraniana, o Ministério das Finanças da Rússia relatou uma queda acentuada nas receitas energéticas. |
| 暴力がエスカレートするにつれて、ヨルダン川西岸の射撃で殺された2人のイスラエルの姉妹が殺されました。パレスチナの過激派グループハマスが祝った金曜日の攻撃は、イスラエルとパレスチナの過激派がロケットの火災を交換したため、緊張に追加されました。 | Duas irmãs israelenses mortas no tiroteio na Cisjordânia, à medida que a violência aumenta. O ataque na sexta -feira, que o grupo militante palestino Hamas comemorou, adicionou às tensões quando Israel e militantes palestinos trocaram foguetes. |
| イタリア大使の殺害のためのコンゴの終身刑。コンゴの6人の男性が、イタリアの大使と他の2人の殺害で金曜日に刑務所で終身刑を宣告されました | Frases de prisão perpétua no Congo por matar o embaixador italiano. Seis homens no Congo foram condenados à prisão perpétua na sexta -feira pelo assassinato do embaixador da Itália e outros dois |
| 英国ポップグループSクラブ7のポールキャッターモールは46で死亡します。 | Paul Cattermole, do UK Pop Group S Club 7, morre aos 46. Paul Cattermole, membro do clube British Pop Group S 7 do início dos anos 2000, morreu aos 46 anos de idade |
| 暴力は、より広い紛争の脅威として、テルアビブ、ヨルダン川西岸に広がります。金曜日にロケット火災とイスラエルの空爆の後、緊張した落ち着きがエルサレムに落ち着きましたが、ヨルダン川西岸での致命的な射撃攻撃により、新しいエスカレーションが危険にさらされました。 | A violência se espalha para a Cisjordânia, Tel Aviv, pois a ameaça de conflito mais amplo desaparece. Uma calma nervosa se estabeleceu sobre Jerusalém na sexta -feira, depois de um dia de fogo de foguetes e ataques aéreos israelenses, mas um ataque mortal na Cisjordânia arriscou uma nova escalada. |
| ブルガリアのルーマニアの農民は、ウクライナの穀物の流入を抗議します。ルーマニアとブルガリアの農民は、地元の市場を洪水にし、価格を下げると言うウクライナの農産物の過剰に対する欧州連合の対応に抗議しています | Agricultores na Romênia, Bulgária protestam contra o influxo de grãos ucranianos. Os agricultores da Romênia e da Bulgária estão protestando pela resposta da União Europeia a um excesso de produtos agrícolas da Ucrânia que eles dizem estar inundando mercados locais e preços subcoutes |
