| Português | English |
| Centenas de milhares ainda estão no escuro da tempestade de gelo no Canadá. Centenas de milhares de pessoas permanecem sem energia no leste do Canadá dois dias depois que uma tempestade deixou partes de Quebec e Ontário revestidas em gelo, fazendo com que os membros da árvore quebrassem e caam nas linhas de energia | Hundreds of thousands still in dark from ice storm in Canada. Hundreds of thousands of people remain without power in eastern Canada two days after a storm left parts of Quebec and Ontario coated in ice, causing tree limbs to break and fall on power lines |
| Os vinhos franceses acendem velas para proteger as videiras da geada da primavera. Os enólogos franceses lutaram esta semana em meio a temperaturas abaixo de zero para acender milhares de velas e proteger suas videiras de uma geada potencialmente devastadora. | French winegrowers light candles to protect vines from spring frost. French winemakers scrambled this week amid subzero temperatures to light thousands of candles and protect their vines from a potentially devastating frost. |
| A explosão no Aeroporto Iraque do Norte aumenta a tensão na área curda. Autoridades dizem que uma explosão ocorreu ao lado de um aeroporto internacional na região curda semi-autônoma do norte do Iraque | Blast at north Iraqi airport raises tension in Kurdish area. Officials say an explosion has struck next to an international airport in northern Iraq's semi-autonomous Kurdish region |
| 3 mortos no norte da Itália depois que o carro cai no silo da fazenda. Três pessoas foram mortas em uma fazenda no norte da Itália quando o carro colidiu com um silo que caiu e enterrou seu veículo sob um enorme monte de alimento de frango | 3 killed in Northern Italy after car crashes into farm silo. Three people were killed at a farm in Northern Italy when their car crashed into a silo that collapsed and buried their vehicle under an enormous mound of chicken feed |
| Um soldado morto, um ferido em explosão no oeste da Rússia. Em meio a relatos da estranha explosão em Bryansk, perto da fronteira ucraniana, o Ministério das Finanças da Rússia relatou uma queda acentuada nas receitas energéticas. | One soldier killed, one wounded in explosion in western Russia. Amid reports of the strange blast in Bryansk near the Ukrainian border, Russia's finance ministry reported a steep drop in energy revenues. |
| Duas irmãs israelenses mortas no tiroteio na Cisjordânia, à medida que a violência aumenta. O ataque na sexta -feira, que o grupo militante palestino Hamas comemorou, adicionou às tensões quando Israel e militantes palestinos trocaram foguetes. | Two Israeli sisters killed in West Bank shooting as violence escalates. The attack Friday, which Palestinian militant group Hamas celebrated, added to tensions as Israel and Palestinian militants exchanged rocket fire. |
| Frases de prisão perpétua no Congo por matar o embaixador italiano. Seis homens no Congo foram condenados à prisão perpétua na sexta -feira pelo assassinato do embaixador da Itália e outros dois | Life sentences in Congo for killing of Italian ambassador. Six men in Congo were sentenced to life in prison on Friday for the murder of Italy's ambassador and two others |
| Paul Cattermole, do UK Pop Group S Club 7, morre aos 46. Paul Cattermole, membro do clube British Pop Group S 7 do início dos anos 2000, morreu aos 46 anos de idade | Paul Cattermole of UK pop group S Club 7 dies at 46. Paul Cattermole, a member of early-2000s British pop group S Club 7, has died at the age of 46 |
| A violência se espalha para a Cisjordânia, Tel Aviv, pois a ameaça de conflito mais amplo desaparece. Uma calma nervosa se estabeleceu sobre Jerusalém na sexta -feira, depois de um dia de fogo de foguetes e ataques aéreos israelenses, mas um ataque mortal na Cisjordânia arriscou uma nova escalada. | Violence spreads to West Bank, Tel Aviv as threat of wider conflict fades. A nervous calm settled over Jerusalem Friday after a day of rocket fire and Israeli airstrikes, but a deadly shooting attack in the West Bank risked new escalation. |
| Agricultores na Romênia, Bulgária protestam contra o influxo de grãos ucranianos. Os agricultores da Romênia e da Bulgária estão protestando pela resposta da União Europeia a um excesso de produtos agrícolas da Ucrânia que eles dizem estar inundando mercados locais e preços subcoutes | Farmers in Romania, Bulgaria protest Ukrainian grain influx. Farmers in Romania and Bulgaria are protesting over the European Union's response to a glut of agricultural products from Ukraine that they say are flooding local markets and undercutting prices |
