| Русский (Russian) | English |
| Сотни тысяч все еще находятся в темноте от ледяной бури в Канаде. Сотни тысяч людей остаются без власти в Восточной Канаде через два дня после того, как шторм оставил части Квебека и Онтарио, покрытых льдом, заставляя конечности деревьев ломаться и упасть на линии электропередач. | Hundreds of thousands still in dark from ice storm in Canada. Hundreds of thousands of people remain without power in eastern Canada two days after a storm left parts of Quebec and Ontario coated in ice, causing tree limbs to break and fall on power lines |
| Французские винодельни легки, чтобы защитить виноградные лозы от Spring Frost. На этой неделе французские виноделы карабкались на этой неделе при температуре, чтобы зажечь тысячи свечей и защитить свои виноградные лозы от потенциально разрушительного мороза. | French winegrowers light candles to protect vines from spring frost. French winemakers scrambled this week amid subzero temperatures to light thousands of candles and protect their vines from a potentially devastating frost. |
| Взрыв в аэропорту Северного Ирака повышает напряжение в курдской районе. Чиновники говорят, что взрыв нанес удар рядом с международным аэропортом в полуавтономном курдском регионе северного Ирака | Blast at north Iraqi airport raises tension in Kurdish area. Officials say an explosion has struck next to an international airport in northern Iraq's semi-autonomous Kurdish region |
| 3 убит в северной Италии после автомобильной аварии в сельскохозяйственном силосе. Три человека были убиты на ферме на северной Италии, когда их машина врезалась в бункел, который рухнул и похоронил их автомобиль под огромным насыпью куриного корма | 3 killed in Northern Italy after car crashes into farm silo. Three people were killed at a farm in Northern Italy when their car crashed into a silo that collapsed and buried their vehicle under an enormous mound of chicken feed |
| Один солдат убил, один ранен в результате взрыва в Западной России. Среди сообщений о странном взрыве в Брайанске недалеко от украинской границы, Министерство финансов России сообщило о резком снижении энергетических доходов. | One soldier killed, one wounded in explosion in western Russia. Amid reports of the strange blast in Bryansk near the Ukrainian border, Russia's finance ministry reported a steep drop in energy revenues. |
| Две израильские сестры убили на Западном берегу, стреляя в насилие. В пятницу атака, которую праздновала палестинская боевика ХАМАС, добавила напряженность, когда израиль и палестинские боевики обменяли ракетный огонь. | Two Israeli sisters killed in West Bank shooting as violence escalates. The attack Friday, which Palestinian militant group Hamas celebrated, added to tensions as Israel and Palestinian militants exchanged rocket fire. |
| Пожизненные приговоры в Конго за убийство итальянского посла. Шесть человек в Конго были приговорены к пожизненному заключению в пятницу за убийство посла Италии и двух других | Life sentences in Congo for killing of Italian ambassador. Six men in Congo were sentenced to life in prison on Friday for the murder of Italy's ambassador and two others |
| Пол Каттермол из UK Pop Group S Club 7 умирает в 46. Пол Каттермол, член British Pop Group Club в начале 2000-х годов, умер в возрасте 46 лет в возрасте 46 лет. | Paul Cattermole of UK pop group S Club 7 dies at 46. Paul Cattermole, a member of early-2000s British pop group S Club 7, has died at the age of 46 |
| Насилие распространяется на Западный берег, Тель -Авив, поскольку угроза более широкого конфликта исчезает. Нервное спокойствие обосновалось над Иерусалимом в пятницу после дня ракетного пожара и израильских авиаударов, но смертельная стрельба на Западном берегу рискует новой эскалацией. | Violence spreads to West Bank, Tel Aviv as threat of wider conflict fades. A nervous calm settled over Jerusalem Friday after a day of rocket fire and Israeli airstrikes, but a deadly shooting attack in the West Bank risked new escalation. |
| Фермеры в Румынии, Болгария протест Украинский зерновой приток. Фермеры в Румынии и Болгарии протестуют против реакции Европейского Союза на избыток сельскохозяйственной продукции из Украины, которые, по их словам, наводят местные рынки и подрывают цены | Farmers in Romania, Bulgaria protest Ukrainian grain influx. Farmers in Romania and Bulgaria are protesting over the European Union's response to a glut of agricultural products from Ukraine that they say are flooding local markets and undercutting prices |
