| Norsk | English |
| Sør -Korea skyter advarselsskudd etter at den nordkoreanske patruljebåt krysser sjøen. Sør -Koreas militære sier at det avfyrte advarselsskudd for å avvise et nordkoreansk fartøy som krysset landenes grense mens han jaget en kinesisk båt. | South Korea fires warning shots after North Korean patrol boat crosses sea border. South Korea's military says it fired warning shots to repel a North Korean vessel that crossed the countries' boundary while chasing a Chinese boat. |
| USA, Mexico -tjenestemenn som søker etter 3 amerikanske seilere som savnet i 11 dager, var på vei til San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien og William Gross ble sist hørt fra 4. april - nær Mazatlán, Mexico, sa den amerikanske kystvakten fredag. | US, Mexico officials search for 3 US sailors missing for 11 days, were on way to San Diego. Kerry O'Brien, Frank O'Brien and William Gross were last heard from on April 4 – near Mazatlán, Mexico, the U.S. Coast Guard said on Friday. |
| Titanic sank inn i Atlanterhavet for 111 år siden i dag. Her er sjeldne bilder av skipet .. Titanic kolliderte med et isfjell natt til 14. april 1912. I de tidlige timene av 15. april sank skipet under Atlanterhavet. | The Titanic sank into the Atlantic Ocean 111 years ago today. Here are rare photos of the ship.. The Titanic collided with an iceberg on the night of April 14, 1912. In the early hours of April 15, the ship sank beneath the Atlantic Ocean. |
| Facebook -voldtektsmannen 'Killer som forfalsket brennende fengselsdød for å unnslippe arrestert, vendte tilbake til Sør -Afrika. Thabo Bester ble arrestert med kjæresten, Nandipha Magudumana. Bester ble antatt å ha dødd ved å sette seg i brann i fengselscellen sin. | Facebook rapist' killer who faked fiery prison death to escape arrested, returned to South Africa. Thabo Bester was arrested with his girlfriend, Nandipha Magudumana. Bester was thought to have died by setting himself ablaze in his prison cell. |
| Avkom av Pablo Escobars 'kokainflods' dødelig rammet av SUV i Colombia, sier tjenestemenn. Ingen i SUV -en ble skadet, sa colombianske tjenestemenn, og flodhesten som døde ble fjernet for å bli analysert. | Offspring of Pablo Escobar's 'cocaine hippos' fatally struck by SUV in Colombia, officials say. No one in the SUV was hurt, Colombian officials said, and the hippo that died was removed to be analyzed. |
| Karbondioksidutslipp fortsetter å øke over hele verden. Grafikk viser hvilke land som gir mest ut. Tre land står for brorparten av globale karbondioksidutslipp: Kina, USA og India. | Carbon dioxide emissions continue to rise worldwide. Graphics show which countries release the most. Three countries account for the lion's share of global carbon dioxide emissions: China, the United States and India. |
| Russland kan diskutere bytte for WSJ -reporter; Airman tatt i varetekt i lekkasjesaken: Ukraina liveoppdateringer. President Biden tirsdag kalte Russlands forvaring av den amerikanske journalisten "Helt ulovlig. '' Live Ukraina -oppdateringer. | Russia may discuss swap for WSJ reporter; airman taken into custody in leak case: Ukraine live updates. President Biden on Tuesday called Russia's detention of the American journalist "totally illegal.'' Live Ukraine updates. |
| Fra Irland forvekslet Biden et rugbylag med 'Black and Tans' britiske militære gruppe - og engelskmennene likte det ikke. President Joe Bidens gaffe bortskjemte en delikat balanse han prøvde å slå ved å feire sine irske røtter, men holdt seg utenfor historiske nag. | From Ireland, Biden confused a rugby team with 'Black and Tans' British military group – and the English didn't like it. President Joe Biden's gaffe spoiled a delicate balance he's tried to strike by celebrating his Irish roots but staying out of historical grudges. |
| Overraskende søppel av truede gigantiske Otter -tripletter født på UK Wildlife Park. Fødslene til et sjeldent kull av gigantiske oter i Yorkshire Wildlife Park betyr at parken er hjemsted for de mest gigantiske oter i en enkelt dyrehage i verden. | Surprise litter of endangered giant otter triplets born at UK wildlife park. The births of a rare litter of giant otters at Yorkshire Wildlife Park mean the park is home to the most giant otters in a single zoo in the world. |
| Monsters ': Video påstått å vise halshugging av Ukraina -soldaten trekker forargelse: oppdateringer. Det ser ut til at en video viser en mann som bruker en kniv for å halshugge en mann som har et gult armbånd som er vanlig blant Ukraina -krigere. Oppdateringer. | Monsters': Video purported to show beheading of Ukraine soldier draws outrage: Updates. A video appears to show a man using a knife to decapitate a man wearing a yellow armband common among Ukraine fighters. Updates. |
